1
00:03:22,244 --> 00:03:23,734
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
2
00:03:24,871 --> 00:03:26,236
ฉันช่วยคุณได้เลยใช่ไหม?
3
00:03:26,415 --> 00:03:27,154
สวัสดีตอนเช้า.
4
00:03:27,332 --> 00:03:28,697
ฉันแค่กำลังมองหา
ที่กระจกบานนี้
5
00:03:28,875 --> 00:03:31,662
โอ้ มันเป็นชิ้นที่น่ารัก
มันค่อนข้างน่ารักจริงๆ
6
00:03:31,878 --> 00:03:33,743
ราคาแพงไปหน่อย ฉันกลัว
7
00:03:34,131 --> 00:03:35,792
ขอเท่าไหร่คะ?
8
00:03:36,508 --> 00:03:38,464
250 ปอนด์
9
00:03:39,386 --> 00:03:40,386
เพื่อสิ่งนี้?
10
00:03:40,429 --> 00:03:42,715
เห็นไหม มันเป็นของโบราณแท้ๆ
11
00:03:43,098 --> 00:03:44,304
เก่ามาก.
12
00:03:44,641 --> 00:03:46,006
โอ้ มาเลย
13
00:03:47,185 --> 00:03:48,721
ดูแก้วสิ..
14
00:03:49,271 --> 00:03:51,102
ดูที่ด้านหลัง
ได้รับการรักษาแล้ว.
15
00:03:51,481 --> 00:03:52,721
ฉันรู้จักของโบราณของฉัน
16
00:03:54,067 --> 00:03:54,897
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
17
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
ฉันจะให้คุณ 25 ปอนด์
เพื่อกำจัดมัน
18
00:03:56,778 --> 00:03:57,778
คุณพูดอะไร?
19
00:04:02,576 --> 00:04:03,736
ดีมาก.
20
00:04:06,163 --> 00:04:07,243
มันเป็นข้อตกลง
21
00:04:29,728 --> 00:04:32,515
ฉันจึงบอกคนโง่เฒ่าว่า
มันเป็นการสืบพันธุ์
22
00:04:32,689 --> 00:04:33,474
และเขาก็เชื่อฉัน
23
00:04:33,648 --> 00:04:34,854
นั่นมันไม่ซื่อสัตย์ไปหน่อยเหรอ?
24
00:04:35,025 --> 00:04:37,266
ไม่เลย. แค่
การดำเนินธุรกิจที่ดี
25
00:04:37,569 --> 00:04:39,400
มันทำให้สถานที่สว่างขึ้น
ขึ้น คุณไม่คิดเหรอ?
26
00:04:39,905 --> 00:04:40,644
อายุเท่าไหร่?
27
00:04:40,822 --> 00:04:42,483
โอ้ 400 ปีฉันควรจะพูด
28
00:04:44,159 --> 00:04:45,615
โอ้ มันทำให้ฉันตัวสั่น
29
00:04:45,827 --> 00:04:46,827
ทำไม
30
00:04:47,162 --> 00:04:48,162
ฉันไม่รู้.
31
00:04:48,205 --> 00:04:50,947
มันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
อยู่ในห้องนั่งเล่นของสื่อ
32
00:04:51,124 --> 00:04:52,330
มาจัดพิธีกันเถอะ
33
00:04:52,501 --> 00:04:53,501
อะไร
34
00:04:53,543 --> 00:04:54,703
มาจัดพิธีกันเถอะ
35
00:04:55,128 --> 00:04:56,368
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
36
00:04:57,881 --> 00:04:58,941
เอาของออกจากโต๊ะ
37
00:04:58,965 --> 00:05:00,501
และใส่มันเข้าไปใน
กลางห้อง
38
00:05:00,717 --> 00:05:01,923
ถึงเวลานัดแล้ว
39
00:05:02,177 --> 00:05:04,155
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการจัดงานเข้าทรง
40
00:05:04,179 --> 00:05:06,261
พรสวรรค์ของฉันไม่มีขีดจำกัด ดู.
41
00:05:13,522 --> 00:05:16,138
วางมือไว้บนโต๊ะ
42
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
นิ้ว...
43
00:05:20,737 --> 00:05:21,897
การสัมผัส
44
00:05:24,574 --> 00:05:25,654
และ...
45
00:05:26,159 --> 00:05:27,490
มีสมาธิ
46
00:05:28,286 --> 00:05:29,446
อะไรนะ?
47
00:05:30,247 --> 00:05:32,033
แค่ทำจิตใจให้ว่าง
48
00:05:35,544 --> 00:05:36,909
สมาธิ.
49
00:05:42,133 --> 00:05:43,498
สมาธิ.
50
00:06:11,746 --> 00:06:13,452
มีอะไรบางอย่าง
51
00:06:18,378 --> 00:06:19,538
เข้ามา..
52
00:06:24,968 --> 00:06:26,583
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
53
00:06:38,607 --> 00:06:40,188
เข้ามา..
54
00:06:41,902 --> 00:06:43,642
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...
55
00:06:46,615 --> 00:06:47,695
เข้ามา..
56
00:06:52,913 --> 00:06:53,913
เข้ามา..
57
00:07:45,632 --> 00:07:46,792
เกิดอะไรขึ้น?
58
00:07:48,802 --> 00:07:50,133
เกิดอะไรขึ้น
59
00:08:23,503 --> 00:08:26,745
มา.
60
00:08:46,943 --> 00:08:48,103
คุณ...
61
00:08:48,278 --> 00:08:49,518
ต้อง...
62
00:08:49,696 --> 00:08:51,232
ฟีด...
63
00:08:51,406 --> 00:08:52,486
ฉัน.
64
00:09:05,795 --> 00:09:07,456
คุณให้ฉันเปิด
65
00:09:08,131 --> 00:09:09,416
ฉันเสียใจ.
66
00:09:11,968 --> 00:09:13,583
กำลังมองหาผู้หญิง?
67
00:09:15,930 --> 00:09:18,091
ที่ของฉันเป็นเพียง
รอบมุม
68
00:09:18,308 --> 00:09:19,889
5 quid และไม่รีบร้อน
69
00:09:20,643 --> 00:09:22,179
ฉันอยากไปที่ของฉันดีกว่า
70
00:09:23,188 --> 00:09:24,428
ไกลแค่ไหน?
71
00:09:25,690 --> 00:09:27,351
เพียงออกจากถนน Edgware
72
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
โอ้.
73
00:09:28,943 --> 00:09:30,604
มันค่อนข้างไกลนะที่รัก
74
00:09:30,945 --> 00:09:32,685
คุณจะต้องทำมัน
คุ้มค่ากับฉันในขณะที่
75
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
โอ้!
76
00:09:59,724 --> 00:10:01,965
คุณเป็นคนดีและสะดวกสบายที่นี่
77
00:10:03,061 --> 00:10:05,017
คุณมีห้องที่น่ารักขนาดไหน
78
00:10:07,816 --> 00:10:10,023
คุณคิดว่าฉันทำได้
ดื่มสักหน่อยไหม?
79
00:10:11,528 --> 00:10:12,984
แน่นอน. วิสกี้?
80
00:10:13,238 --> 00:10:14,353
น่ารัก.
81
00:10:15,031 --> 00:10:16,567
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหยด
ของยากๆ
82
00:10:16,741 --> 00:10:18,151
เพื่อเปิดฉัน
83
00:10:28,670 --> 00:10:30,331
คุณเปิดหน้าต่างไว้เหรอ?
84
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
ไม่
85
00:10:50,525 --> 00:10:52,686
ตอนนี้!
86
00:11:52,837 --> 00:11:56,000
ฟีด...
87
00:11:56,174 --> 00:11:59,462
ฉัน...
88
00:12:00,220 --> 00:12:04,384
เลือด.
89
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
ไม่
90
00:12:26,829 --> 00:12:27,944
ไม่
91
00:12:34,087 --> 00:12:35,293
ไม่!
92
00:12:53,690 --> 00:12:55,681
อีกกี่อัน?
93
00:12:56,776 --> 00:12:58,983
จนกว่าฉันจะ...
94
00:12:59,362 --> 00:13:02,274
สำเร็จ.
95
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
เราไปหลังจากนี้กันไหม?
96
00:13:24,554 --> 00:13:25,760
แล้วอะไรล่ะ?
97
00:13:26,764 --> 00:13:28,049
แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน
98
00:13:29,017 --> 00:13:30,223
บ้านใคร?
99
00:13:30,935 --> 00:13:32,550
คุณมีเพื่อนร่วมห้องสามคน
100
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
ทำไม
101
00:13:51,205 --> 00:13:54,117
นานมาแล้ว...
102
00:13:54,584 --> 00:13:58,918
ฉันเสียสละของฉัน
103
00:13:59,088 --> 00:14:01,921
ตอนนี้คุณต้องให้พวกเขา...
104
00:14:02,342 --> 00:14:04,003
สำหรับฉัน.
105
00:14:25,990 --> 00:14:28,197
เร็วๆ นี้...
106
00:14:28,618 --> 00:14:30,324
ฉันเดินได้...
107
00:14:31,204 --> 00:14:33,820
ในเวลากลางวัน
108
00:15:25,925 --> 00:15:27,256
สวัสดี เอ็ดเวิร์ด?
109
00:15:28,094 --> 00:15:29,334
นั่นคือคุณเอ็ดเวิร์ด?
110
00:15:29,679 --> 00:15:30,679
แพม?
111
00:15:30,888 --> 00:15:32,199
คุณสบายดีไหม?
ฉันดังขึ้น
112
00:15:32,223 --> 00:15:34,214
และเสียงกริ่ง
และไม่เคยได้รับการตอบกลับ
113
00:15:36,018 --> 00:15:38,259
เอ่อ ฉันออกไปแล้ว
114
00:15:39,730 --> 00:15:41,410
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
คุณฟังดูนิดหน่อย...
115
00:15:41,566 --> 00:15:42,976
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร.
116
00:15:43,234 --> 00:15:44,644
โอ้ ไม่เป็นไร
117
00:15:44,819 --> 00:15:45,819
ฉันจะมารอบ?
118
00:15:46,070 --> 00:15:48,061
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
119
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
เอ็ดเวิร์ด?
120
00:15:59,959 --> 00:16:01,449
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
121
00:16:03,045 --> 00:16:04,125
พาเมล่า?
122
00:16:05,840 --> 00:16:08,172
ทำไมไม่มารอบล่ะ.
เย็นนี้...
123
00:16:08,926 --> 00:16:10,382
ประมาณ 9:00 น.?
124
00:16:13,055 --> 00:16:15,216
คุณกำลังเรียนรู้
125
00:16:16,309 --> 00:16:18,550
ทำตามที่ฉันบอก...
126
00:16:19,437 --> 00:16:23,806
และอีกไม่นานก็จะเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดจะเสร็จสิ้น
127
00:17:15,368 --> 00:17:16,733
ให้...
128
00:17:16,911 --> 00:17:18,242
เธอ...
129
00:17:18,412 --> 00:17:19,743
ใน.
130
00:17:33,427 --> 00:17:35,167
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
131
00:17:36,597 --> 00:17:37,837
เอ็ดเวิร์ด!
132
00:17:39,809 --> 00:17:41,049
ไม่ใช่พาเมล่า.
133
00:17:41,227 --> 00:17:43,934
ฉันต้องการ...
134
00:17:44,105 --> 00:17:45,561
เพิ่มเติม
135
00:17:47,400 --> 00:17:48,856
เอ็ดเวิร์ด คุณอยู่ไหม?
136
00:17:49,819 --> 00:17:52,356
ผู้คนรู้จักเธอ
พวกเขาจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
137
00:17:57,577 --> 00:18:00,034
หาฉัน...
138
00:18:00,538 --> 00:18:03,371
อีกอย่าง.
139
00:18:04,917 --> 00:18:06,248
คุณสบายดีไหม?
140
00:18:06,419 --> 00:18:08,250
เอ็ดเวิร์ด!
141
00:18:11,924 --> 00:18:13,289
กลับบ้าน.
142
00:18:16,554 --> 00:18:17,919
กลับบ้าน.
143
00:18:33,696 --> 00:18:34,696
คุณจะเป็นคนดีและเงียบสงบ
144
00:18:34,739 --> 00:18:36,049
ในขณะที่ฉันกำลังอ่าน
เรื่องราวนี้กับคุณ
145
00:18:36,073 --> 00:18:37,609
และอย่าเผลอหลับไป...
146
00:18:38,326 --> 00:18:39,691
เข้าใจไหม?
147
00:18:41,245 --> 00:18:43,702
“ลมก็ส่งเสียงหอน
148
00:18:44,290 --> 00:18:46,246
จู่ๆ ประตูก็เปิดออก
149
00:18:47,376 --> 00:18:49,492
และมนุษย์หมาป่า
กำลังยืนอยู่ตรงนั้น
150
00:18:49,712 --> 00:18:51,953
ด้วยเลือดหยด
จากปากของเขา”
151
00:19:02,850 --> 00:19:04,056
มันคือใคร?
152
00:19:04,226 --> 00:19:06,808
คุณเจฟฟรีส์... ผู้ชายคนนั้น
จากแฟลตด้านล่าง
153
00:19:16,322 --> 00:19:17,653
โอ้ แย่จัง!
154
00:19:17,823 --> 00:19:19,029
คุณสบายดีไหม?
155
00:19:21,410 --> 00:19:22,930
มันไม่น่าแปลกใจเลย
คุณมองในแบบที่คุณทำ
156
00:19:23,079 --> 00:19:24,359
ในแบบที่คุณดำเนินมา
157
00:19:24,664 --> 00:19:25,664
ดำเนินไป?
158
00:19:25,748 --> 00:19:27,704
หากคุณต้องสนุกสนาน
เพื่อนผู้หญิงของคุณ
159
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
ทำให้มันเงียบลงหน่อย
160
00:19:29,210 --> 00:19:30,646
และทั้งหมดนี้คืออะไร
การตอกเกิดขึ้น
161
00:19:30,670 --> 00:19:31,910
กลางดึกเหรอ?
162
00:19:32,129 --> 00:19:33,129
ตอก?
163
00:19:33,172 --> 00:19:34,833
ใช่. และถ้าคุณ
ต้องหกอะไรสักอย่าง
164
00:19:35,007 --> 00:19:36,213
เพื่อเห็นแก่พีท ซับมันซะ
165
00:19:36,384 --> 00:19:38,625
ฉันเริ่มเลือดใหญ่แล้ว
ปะปนอยู่ทั่วเพดานของฉัน
166
00:19:46,185 --> 00:19:47,425
แพทช์?
167
00:20:51,250 --> 00:20:52,365
ตอนนี้ดูที่นี่...
168
00:21:16,525 --> 00:21:17,890
เอ็ดเวิร์ด...
169
00:21:19,820 --> 00:21:21,356
เอ็ดเวิร์ด.
170
00:21:26,452 --> 00:21:28,909
ฉันกลัวว่านี่คือจุดจบ
171
00:21:31,123 --> 00:21:33,785
เป็นเรื่องที่ต้องเสียใจ
การสมาคมที่ประสบผลสำเร็จของเรา
172
00:21:33,959 --> 00:21:35,165
จะต้องยุติ
173
00:21:35,961 --> 00:21:38,577
แต่เรือมีมากกว่านั้น
เคารพมากกว่าหนึ่ง...
174
00:21:38,756 --> 00:21:40,337
เต็ม...
175
00:21:40,508 --> 00:21:42,419
และล้นหลามจริงๆ
176
00:21:42,927 --> 00:21:44,838
ตอนนี้ฉันอิ่มแล้ว
177
00:21:45,137 --> 00:21:48,425
ล้อหมุนแล้ว
เต็มวง...
178
00:21:48,641 --> 00:21:50,006
เกือบแล้ว
179
00:21:50,684 --> 00:21:53,721
คุณคนเดียวสามารถปิดผนึกวงกลมนั้นได้
180
00:21:54,438 --> 00:21:57,100
ให้ฉันมีแรงได้ไปต่างประเทศ
181
00:21:57,274 --> 00:21:58,935
และเข้าร่วมกับคนอื่นๆ
182
00:22:01,570 --> 00:22:02,730
คนอื่นๆ?
183
00:22:03,280 --> 00:22:04,816
เราเป็นพยุหเสนา
184
00:22:05,574 --> 00:22:07,189
เรานั่งอยู่ในที่สูง
185
00:22:07,368 --> 00:22:09,154
และความไม่ลงรอยกันของแฟนๆ
186
00:22:09,328 --> 00:22:11,239
ครั้งหนึ่ง เหนือจุดสุดยอด
187
00:22:11,580 --> 00:22:14,663
เราสามารถให้อาหารและกินได้
ตัวเราตลอดไป
188
00:22:15,501 --> 00:22:18,243
ที่สุดคืออะไร?
189
00:22:20,589 --> 00:22:23,001
คุณช่วยฉันให้มาที่นี่
190
00:22:23,175 --> 00:22:28,090
ถูกต้องเท่านั้นที่ฉันจะ
ช่วยคุณไปที่นั่น
191
00:22:39,817 --> 00:22:41,933
จับไหล่ของฉัน
192
00:22:48,158 --> 00:22:49,238
ตอนนี้...
193
00:22:49,910 --> 00:22:51,992
ดันไปข้างหน้า
194
00:23:07,136 --> 00:23:09,001
มีความอดทน
195
00:23:10,097 --> 00:23:12,463
คุณมีนิรันดร์ทั้งหมด
196
00:23:41,170 --> 00:23:43,206
ใช่. ฉันโชคดีใช่ไหม?
197
00:23:46,383 --> 00:23:47,498
ไม่ ไม่
198
00:23:47,676 --> 00:23:48,916
โอ้เยี่ยมมาก
199
00:23:51,597 --> 00:23:52,597
ตกลง?
200
00:23:52,890 --> 00:23:54,050
อืม.
201
00:23:54,224 --> 00:23:56,840
กระจกนั่นดูเหมือนอะไรบางอย่าง
202
00:23:57,019 --> 00:23:58,884
นั่นเป็นของ
ในห้องนั่งเล่นของคนทรงกลาง
203
00:24:00,356 --> 00:24:01,812
ถ้าอย่างนั้นเรามาจัดพิธีกันดีกว่า
204
00:24:01,982 --> 00:24:04,098
- อะไร?
- มาจัดพิธีกันเถอะ!
205
00:24:04,735 --> 00:24:05,921
เคลียร์ของออกจากโต๊ะ
206
00:24:05,945 --> 00:24:07,276
และย้ายมันเข้าไปในห้อง
207
00:24:07,529 --> 00:24:09,065
ถึงเวลานัดแล้ว
208
00:24:09,823 --> 00:24:11,233
ฉันจะจุดเทียน
209
00:26:12,196 --> 00:26:13,356
เชือกผูกรองเท้า...
210
00:26:14,865 --> 00:26:16,105
ไม้ขีด
211
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
เชือกผูกรองเท้า...
212
00:26:19,828 --> 00:26:21,159
ไม้ขีด
213
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
เชือกผูกรองเท้า...
214
00:26:25,209 --> 00:26:26,540
ไม้ขีด
215
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
เชือกผูกรองเท้า...
216
00:26:55,739 --> 00:26:57,149
ขอบคุณมากครับท่าน
217
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
คุณเป็นสุภาพบุรุษ
218
00:26:59,201 --> 00:27:00,281
ไม่เลย.
219
00:27:05,749 --> 00:27:06,829
แมตช์...
220
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
เชือกผูกรองเท้า
221
00:27:46,081 --> 00:27:47,081
นั่นอะไรน่ะ?
222
00:27:47,958 --> 00:27:48,993
เชือกผูกรองเท้า
223
00:27:49,418 --> 00:27:51,033
ฉันซื้อมาจากที่หนึ่ง
ของพ่อค้าเร่เหล่านั้น
224
00:27:51,670 --> 00:27:52,910
ขอทาน?
225
00:27:54,965 --> 00:27:56,045
เขาไม่ใช่ขอทานเสียทีเดียว
226
00:27:56,216 --> 00:27:57,672
เขามีใบอนุญาตแล้ว
227
00:27:58,177 --> 00:28:00,668
พวกเขาไม่ได้คาดหวังให้คุณทำ
ว่าแต่มีอะไรหรือเปล่า?
228
00:28:05,434 --> 00:28:06,924
และคุณให้เขาเท่าไหร่?
229
00:28:08,770 --> 00:28:09,930
20...
230
00:28:10,814 --> 00:28:12,350
30... 30... 30 เพนนี
231
00:28:12,524 --> 00:28:14,856
ฉันคาดหวังว่าเขาจะคิด
คุณเป็นแก้วที่ถูกต้อง
232
00:28:16,361 --> 00:28:18,693
น่าจะได้เงินมากกว่า.
คุณจะเห็นได้ตลอดชีวิต
233
00:28:19,281 --> 00:28:21,112
ผู้ชายที่โรงเรียน
บอกว่าเขารู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
234
00:28:21,283 --> 00:28:22,989
ใครขายไม้ขีด
ข้างสถานี
235
00:28:23,452 --> 00:28:24,988
และเขามีรถโรลส์-รอยซ์
236
00:28:25,162 --> 00:28:26,993
ฉันไม่คิดว่าการแข่งขัน
และเชือกผูกรองเท้า
237
00:28:27,039 --> 00:28:28,404
จะดำเนินการโรลส์-รอยซ์
238
00:28:28,957 --> 00:28:30,697
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้
239
00:28:30,876 --> 00:28:33,333
ด้วยแก้วเช่นคุณมากขึ้นเขา
สามารถขับเคลื่อนกองเรือของพวกเขาได้
240
00:28:40,928 --> 00:28:41,928
ไส้กรอกอีกแล้วเหรอ?
241
00:28:42,304 --> 00:28:43,635
ถ้าคุณให้เงินฉันเพิ่มอีกนิด
242
00:28:43,805 --> 00:28:44,949
คุณอาจได้รับสิ่งที่ดีกว่า
243
00:28:44,973 --> 00:28:47,055
โอ้ ฉันให้คุณอย่างเพียงพอ
ค่าทำความสะอาด
244
00:28:47,226 --> 00:28:49,012
ราคาไม่ใช่สิ่งที่
พวกเขาเคยเป็น
245
00:28:49,186 --> 00:28:50,642
เอาล่ะมีคุณ
แล้วมีข้อร้องเรียนอะไรไหม?
246
00:28:52,856 --> 00:28:54,187
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ
247
00:28:54,358 --> 00:28:55,564
ด้วยน้ำเสียงนั้น
248
00:28:55,901 --> 00:28:57,437
ผู้หญิงบางคน
ที่ออฟฟิศของคุณ?
249
00:28:57,986 --> 00:28:59,772
สำหรับพวกเขา คุณอาจเป็นเจ้านาย
250
00:29:00,072 --> 00:29:02,028
แต่ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร...
251
00:29:02,199 --> 00:29:04,155
เสมียนกระโดดขึ้นมา
252
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
นั่นคือทั้งหมดที่ผู้จัดการสำนักงานเป็น
253
00:29:06,328 --> 00:29:08,193
โอ้ สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป
เมื่อเราแต่งงานกัน
254
00:29:08,372 --> 00:29:10,158
คุณเป็นจ่าสิบเอก
ในคณะจ่ายเงิน...
255
00:29:10,332 --> 00:29:12,288
งานเบาๆ อนาคตพลเรือน
256
00:29:12,459 --> 00:29:13,915
ฮ่า! อนาคตบ้าง.
257
00:29:14,753 --> 00:29:18,041
ฉันจะไม่ถูกพูดถึงด้วยวิธีนี้!
ฉันจะไม่! ฉันจะไม่! ฉันจะไม่!
258
00:29:18,215 --> 00:29:20,831
อย่ารุนแรงกับฉันนะ!
259
00:29:24,680 --> 00:29:25,715
รับประทานอาหารเย็นของคุณต่อ
260
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
สวัสดีตอนเช้า.
261
00:29:38,026 --> 00:29:40,142
ฉันเอ่อฉันพบ
ฉันออกจากการแข่งขัน
262
00:29:41,863 --> 00:29:43,774
อันนี้น่าสนใจ
263
00:29:50,122 --> 00:29:52,408
ฉันขอบคุณสำหรับ
ความมีน้ำใจของคุณครับ
264
00:29:53,083 --> 00:29:54,823
คุณเป็นสุภาพบุรุษ
อยู่ที่ใจครับ
265
00:29:55,585 --> 00:29:56,585
เรื่องไร้สาระ
266
00:29:56,712 --> 00:29:58,248
ฉันไม่สามารถผ่านทหารเก่าได้
267
00:29:58,422 --> 00:30:00,128
ฉันอยู่ในกองทัพด้วยตัวเอง
ในช่วงสงคราม
268
00:30:00,507 --> 00:30:02,418
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็นทหาร
269
00:30:02,801 --> 00:30:04,086
ทันทีที่ฉันได้สบตาคุณ
270
00:30:04,261 --> 00:30:05,967
โดดเด่นเป็นระยะทางหนึ่งไมล์
271
00:30:07,055 --> 00:30:08,511
โอ้วันที่ยิ่งใหญ่
272
00:30:09,683 --> 00:30:11,423
ฉันมักจะปรารถนา
ฉันกลับมาแล้วเธอก็รู้
273
00:30:12,311 --> 00:30:15,644
ขออนุญาติถามครับท่านไหน.
ชุดที่คุณใส่ด้วย?
274
00:30:16,273 --> 00:30:19,811
ฉันคือ... ฉันผูกพัน
ถึงทหารราบ
275
00:30:19,985 --> 00:30:21,475
เป็นระยะเวลาส่วนใหญ่
276
00:30:21,653 --> 00:30:23,314
ฉันพนันได้เลยว่านายได้รับการตกแต่งแล้ว
277
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
โอ้...
278
00:30:25,407 --> 00:30:27,489
ใช่ ใช่. เป็นเรื่อง
ใช่แล้ว
279
00:30:31,079 --> 00:30:31,818
ไชโย.
280
00:30:31,997 --> 00:30:33,112
ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ
281
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
เราอยู่ที่นั่น
282
00:30:45,010 --> 00:30:46,375
ใช่. มัน เอ่อ...
283
00:30:46,553 --> 00:30:48,418
มันมาแทนที่อันที่ฉันทำหายไป
284
00:30:49,723 --> 00:30:50,963
คุณจะไม่รังเกียจคำถามของฉันครับ
285
00:30:51,141 --> 00:30:53,097
แต่คุณมีใบรับรองไหม?
286
00:30:53,935 --> 00:30:55,596
เอ่อ เอ่อ ใบรับรองเหรอ?
287
00:30:55,771 --> 00:30:57,636
ใช่. เพื่อแสดงว่าคุณชนะมัน
288
00:30:57,814 --> 00:30:59,850
คำสั่งบริการที่โดดเด่น
289
00:31:00,025 --> 00:31:01,085
โอ้ใช่ ฉันชนะมันเรียบร้อยแล้ว
290
00:31:01,109 --> 00:31:03,771
ฉันอยู่ในทะเลทราย
คุณรู้ไหม ของมอนตี้
291
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
ข้างนอกอบอุ่นมาก
292
00:31:05,030 --> 00:31:06,566
แล้วคุณก็มี
ใบรับรองเหรอ?
293
00:31:06,740 --> 00:31:08,856
โอ้ใช่ใช่ใช่
294
00:31:09,201 --> 00:31:12,318
เอ่อ..ผมจะพาไป.
คราวหน้ากับฉันเหรอ?
295
00:31:13,663 --> 00:31:15,779
ฉันจะเก็บมันไว้ข้างคุณ
แล้วจนกว่าคุณจะเข้ามา
296
00:31:15,957 --> 00:31:16,821
ขอโทษ.
297
00:31:16,958 --> 00:31:18,539
ไม่สามารถให้คุณ
มีมันโดยไม่มีมัน
298
00:31:19,127 --> 00:31:20,487
ไม่อย่างนั้นทอมทุกคน
ดิ๊ก และแฮร์รี่
299
00:31:20,587 --> 00:31:22,248
จะเป็นหลังจากหนึ่ง
ใช่ไหม?
300
00:31:23,507 --> 00:31:24,963
นั่นจะไม่ยุติธรรม
301
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
มันจะเหรอ?
302
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
เลขที่
303
00:31:30,430 --> 00:31:31,545
เอ่อ...
304
00:31:32,682 --> 00:31:33,888
ลาก่อน.
305
00:31:34,142 --> 00:31:35,678
ลาก่อนครับท่าน
306
00:32:04,339 --> 00:32:05,545
ซน.
307
00:32:06,800 --> 00:32:08,381
ไม่ควรจะทำอย่างนั้น
308
00:32:09,845 --> 00:32:11,255
มันหล่อมากนะนาย
309
00:32:11,555 --> 00:32:13,511
มีสุภาพบุรุษไม่มาก
มีหนึ่งในนั้น
310
00:32:13,682 --> 00:32:15,172
ฉันคิดว่าคุณอยากเห็นมัน
311
00:32:15,392 --> 00:32:18,179
คุณรู้ไหมว่า
ฉันกำลังคิดอยู่
312
00:32:18,353 --> 00:32:20,218
คุณเคย
ดีกับฉันมากครับท่าน
313
00:32:20,313 --> 00:32:23,225
และฉันก็สนุกจริงๆ
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
314
00:32:23,400 --> 00:32:26,563
และความจริงก็คือฉันเป็น
สงสัยว่า เอ่อ...
315
00:32:27,737 --> 00:32:29,102
ไม่ว่าคุณจะ
ให้เกียรติฉันหน่อยเถอะ
316
00:32:29,406 --> 00:32:31,237
เป็นเกียรติอย่างยิ่งจริงๆ
317
00:32:31,408 --> 00:32:33,649
ของการมารอบ ๆ
ถึงที่ของฉันเย็นวันหนึ่ง
318
00:32:33,827 --> 00:32:35,488
และดื่มชาสักแก้ว
319
00:32:35,787 --> 00:32:37,869
เอ่อ...ขอบคุณครับ ขอบคุณ
320
00:32:38,248 --> 00:32:39,248
เอ่อ...
321
00:32:39,416 --> 00:32:40,701
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
322
00:32:40,959 --> 00:32:42,199
อย่ากลัวที่จะปฏิเสธครับท่าน
323
00:32:42,252 --> 00:32:43,537
ฉันควรจะเข้าใจดี
324
00:32:43,712 --> 00:32:45,072
มันเป็นแค่ฉันเอง
และเอมิลี่ครับ...
325
00:32:45,255 --> 00:32:46,370
นั่นคือลูกสาวของฉัน...
326
00:32:46,631 --> 00:32:48,292
เราคงจะภูมิใจขนาดนั้น
327
00:32:48,717 --> 00:32:50,628
และคุณเพียงแค่ต้อง
พักสักหนึ่งหรือสองนาที
328
00:32:50,719 --> 00:32:53,506
แค่นานพอ
เพื่อทานอาหารให้หยดเล็กน้อย
329
00:32:53,680 --> 00:32:57,093
หรืออาจจะแทะเล็กน้อย
เค้กโฮมเมดของเอมิลี่
330
00:32:57,267 --> 00:32:58,757
อย่างที่ฉันพูดอย่า
กลัวที่จะปฏิเสธ
331
00:32:58,935 --> 00:33:01,221
ฉันค่อนข้างเข้าใจ
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
332
00:33:02,397 --> 00:33:05,104
ไม่ต้องสงสัยเลยเย็นวันหนึ่งใช่มั้ย?
333
00:33:05,275 --> 00:33:06,685
โอ้ขอบคุณครับท่าน
334
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
เราจะพูดพรุ่งนี้ไหม?
335
00:33:08,653 --> 00:33:09,653
เอ่อ...
336
00:33:10,572 --> 00:33:11,982
- บางที...
- พฤหัสบดี
337
00:33:12,866 --> 00:33:13,866
ท่าน?
338
00:33:14,534 --> 00:33:16,024
ใช่. วันพฤหัสบดี. ใช่.
339
00:33:16,369 --> 00:33:17,950
ถูกต้องครับท่าน วันพฤหัสบดีแล้ว.
340
00:33:24,794 --> 00:33:27,206
มีบางอย่างแปลก ๆ
เกิดขึ้นกับฉันวันนี้
341
00:33:30,675 --> 00:33:32,757
ผู้ชายคนหนึ่งถ่ายรูปฉัน
342
00:33:33,762 --> 00:33:35,593
น่าจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อนข้างถนนเหล่านั้น
343
00:33:35,764 --> 00:33:37,379
เขาให้คุณหรือเปล่า
บัตรที่จะกรอก?
344
00:33:37,891 --> 00:33:39,006
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
345
00:33:40,519 --> 00:33:42,726
คงจะคิดว่าคุณ
ไม่ใช่ลูกค้าที่เป็นไปได้
346
00:33:44,689 --> 00:33:46,429
ทำการบ้านของคุณต่อไป
347
00:34:09,548 --> 00:34:11,038
คิดว่าคุณอาจจะ
หลงทางแล้วคุณนาย
348
00:34:11,216 --> 00:34:12,752
ฉันก็เลยจัดการตัวเองให้เรียบร้อย
349
00:34:12,926 --> 00:34:14,882
คุณก็ไม่ว่าอะไร
เดินเคียงข้างฉัน
350
00:34:17,514 --> 00:34:19,755
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน
คุณจะไม่มีวันรู้
351
00:34:20,559 --> 00:34:22,800
ก็เป็นคนถ่อมตัวพอสมควร
แบนหน่อยนะครับ
352
00:34:23,812 --> 00:34:24,892
มันอยู่ไม่ไกล
353
00:34:25,730 --> 00:34:27,436
เอมิลี่ของฉันเปิดกาต้มน้ำอยู่
354
00:34:29,276 --> 00:34:30,391
ตอนเย็นที่น่ารัก
355
00:34:31,695 --> 00:34:32,855
เราอยู่นี่ครับท่าน
356
00:34:35,031 --> 00:34:36,191
ขึ้นบันได.
357
00:34:44,040 --> 00:34:45,246
ขึ้นไปได้แล้วนาย
358
00:34:45,750 --> 00:34:47,286
ระวังขั้นตอนที่หก
359
00:34:47,460 --> 00:34:48,495
มันหลวมนิดหน่อย
360
00:34:49,004 --> 00:34:50,004
ที่นี่ค่อนข้างมืด
361
00:34:50,171 --> 00:34:51,286
เจ้าของบ้านที่ตกเลือด
362
00:34:51,339 --> 00:34:53,045
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉันครับ
363
00:34:53,216 --> 00:34:54,501
จะไม่ใส่ไฟเข้าไป
364
00:34:54,926 --> 00:34:57,008
อีกห้องหนึ่งที่จะข้าม
ท่านครับ แล้วเราก็ถึงแล้ว
365
00:34:57,929 --> 00:34:59,920
เอมิลี่รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบคุณครับ
366
00:35:03,602 --> 00:35:04,432
เอมิลี่!
367
00:35:04,603 --> 00:35:06,184
มาแสดงตัวกันเถอะสาวน้อย
368
00:35:17,824 --> 00:35:19,189
นี่คือสุภาพบุรุษ
369
00:35:26,374 --> 00:35:27,989
นี่คือลูกสาวของฉัน...
370
00:35:28,627 --> 00:35:29,707
เอมิลี่.
371
00:35:31,671 --> 00:35:32,706
โลว์.
372
00:35:32,922 --> 00:35:34,378
คริสโตเฟอร์ โลว์.
373
00:35:34,883 --> 00:35:36,544
และชื่อของฉันคืออันเดอร์วู้ด
374
00:35:37,135 --> 00:35:38,545
จิม อันเดอร์วู้ด.
375
00:35:42,098 --> 00:35:43,634
เธออย่าทำ.
เค้กยอดเยี่ยมครับ?
376
00:35:43,975 --> 00:35:45,181
โอ้ ใช่ ใช่จริงๆ
377
00:35:47,145 --> 00:35:48,510
และเธอก็เป็นคนที่ลึกซึ้ง
378
00:35:49,230 --> 00:35:52,063
เธออ่านหนังสือ
ด้วยคำพูดที่ทำให้อ้าปากค้าง
379
00:35:56,946 --> 00:35:58,527
พูดอะไรบางอย่าง
ออกจากหนังสือเอมิลี่
380
00:36:00,158 --> 00:36:05,369
มารยาทการพิจารณาคดีเป็นเรื่อง
เพื่อการตัดสินอันรอบคอบ
381
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
ใช่.
382
00:36:10,794 --> 00:36:12,955
ใช่แล้ว คำพูดคือของเล่นที่แสนวิเศษ
383
00:36:13,129 --> 00:36:15,791
ยิ่งเรารู้มากเท่าไร
ยิ่งเรา...
384
00:36:16,341 --> 00:36:17,751
อุดม
385
00:36:19,219 --> 00:36:20,755
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า เอมิลี่?
386
00:36:20,929 --> 00:36:23,466
ไม่บ่อยนักที่คุณจะได้รับโอกาส
เพื่อฟังสุภาพบุรุษผู้มีการศึกษา
387
00:36:26,518 --> 00:36:28,258
เค้กอีกชิ้นเหรอ?
388
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
หวังว่าคุณจะได้รับเงินนะ
389
00:36:38,363 --> 00:36:40,149
สำหรับการทำงานล่วงเวลาทั้งหมดนี้
คุณกำลังทำ.
390
00:36:41,408 --> 00:36:43,990
เจ้าหน้าที่บริหาร
ไม่ได้รับค่าล่วงเวลา
391
00:36:44,285 --> 00:36:46,617
"เจ้าหน้าที่บริหาร"
392
00:36:47,205 --> 00:36:48,205
คุณโรบินสัน
393
00:36:48,289 --> 00:36:51,156
เป็นคนธรรมดาและซื่อสัตย์
พนักงานควบคุมเครื่องจักร,
394
00:36:51,334 --> 00:36:53,950
นำคุณกลับบ้านเป็นสองเท่า
เงินทุกสัปดาห์
395
00:36:55,130 --> 00:36:56,745
มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน?
396
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
ฉันไม่รู้.
397
00:36:58,717 --> 00:37:00,298
ไม่กี่สัปดาห์อาจจะ
398
00:37:03,847 --> 00:37:05,212
ไปกับความหวานของคุณ
399
00:37:06,015 --> 00:37:07,801
แมตช์...
400
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
เชือกผูกรองเท้า
401
00:37:12,230 --> 00:37:13,958
เราจะได้มีเกียรติ.
อีกครั้งเย็นนี้ครับท่าน?
402
00:37:13,982 --> 00:37:15,188
ใช่โอ้ใช่
403
00:37:30,749 --> 00:37:32,956
ดูสิพ่อ นาฬิกาข้อมือ
404
00:37:33,126 --> 00:37:34,286
ทองแท้.
405
00:37:37,630 --> 00:37:39,495
เอ่อ ฉันกลัวว่าจะไม่
406
00:37:40,383 --> 00:37:42,294
มันเป็นทองคำสำหรับเธอครับ
407
00:37:43,052 --> 00:37:44,838
หัวใจทองแท้.
408
00:37:49,309 --> 00:37:50,309
โอ้.
409
00:37:50,435 --> 00:37:51,220
ให้ฉันเห็นนาย
410
00:37:51,436 --> 00:37:54,098
ข้อมือนั้นก็คือ
หลุดรุ่ยนิดหน่อย
411
00:37:54,773 --> 00:37:55,916
ฉันจะได้คิด
ผู้หญิงที่ดีของคุณ
412
00:37:55,940 --> 00:37:57,771
คงจะตั้งค่านั้นให้ถูกต้องครับ
413
00:37:57,901 --> 00:38:00,187
เธอยุ่งมาก
414
00:38:00,612 --> 00:38:01,692
อืม.
415
00:38:09,454 --> 00:38:11,319
ไม่ เธอไม่ได้
416
00:38:12,123 --> 00:38:13,659
เธอใช้เวลาครึ่งวัน
ที่บิงโก
417
00:38:14,000 --> 00:38:15,206
ซุบซิบกับเพื่อน ๆ
418
00:38:15,335 --> 00:38:16,666
หรือสวรรค์รู้อะไร
419
00:38:17,837 --> 00:38:19,293
บ้านเป็นความอัปยศ
420
00:38:20,548 --> 00:38:22,334
นั่นเป็นเรื่องน่าละอายที่ร้องไห้ครับ
421
00:38:24,761 --> 00:38:26,376
อย่าทนคิดเรื่อง..
422
00:39:37,125 --> 00:39:39,366
อะไรก็ตามในโลกนี้เป็นเรื่อง?
423
00:39:40,879 --> 00:39:42,119
มันเป็นความฝัน
424
00:39:42,964 --> 00:39:44,249
ฝันร้าย.
425
00:40:01,399 --> 00:40:02,399
นั่นใจดีมากนะคุณ
426
00:40:02,567 --> 00:40:04,398
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ควรมี
427
00:40:04,903 --> 00:40:06,359
เธอเป็นห่วงนายนะ
428
00:40:06,738 --> 00:40:08,478
เธอคิดว่าคุณไม่ทำ
ได้รับอาหารที่เหมาะสม
429
00:40:08,865 --> 00:40:10,901
แค่เอ่อกิน
นิดหน่อยครับท่าน
430
00:40:11,451 --> 00:40:12,691
เพื่อทำให้เธอมีความสุข
431
00:40:13,536 --> 00:40:15,652
มันดูน่าอร่อยนะ
อร่อยจริงๆ
432
00:40:16,122 --> 00:40:18,283
ฉันขอโทษฉันไม่สามารถอยู่ได้
เพื่อเพลิดเพลินไปกับตัวเอง
433
00:40:18,708 --> 00:40:21,791
ฉันมีเดทแล้ว
กับหนุ่มๆ บ้าง
434
00:40:21,961 --> 00:40:23,747
แต่เอมิลี่จะดูแลคุณ
435
00:40:23,922 --> 00:40:25,037
ใช่ไหมเอมิลี่?
436
00:40:25,381 --> 00:40:26,461
ถูกต้องพ่อ
437
00:40:30,511 --> 00:40:32,422
ฉันจะกลับมาประมาณเที่ยงคืน
438
00:40:44,609 --> 00:40:45,724
ขอบคุณ
439
00:41:15,390 --> 00:41:18,928
อีกไม่นานคุณจะเป็นอิสระ
440
00:41:19,602 --> 00:41:23,220
อีกไม่นานคุณจะเป็นอิสระ
441
00:41:23,898 --> 00:41:27,436
โซ่ตรวนจะตก
442
00:41:27,944 --> 00:41:33,564
แล้วเราจะจากกัน
ไม่มีอีกแล้ว
443
00:41:34,117 --> 00:41:37,735
คนตายจับไม่ได้
444
00:41:38,121 --> 00:41:41,613
ยึดแน่นไม่ได้
445
00:41:42,041 --> 00:41:49,379
ถูกหนอนกินเข้าไป
ในฤดูหนาวที่หนาวเย็น
446
00:41:51,050 --> 00:41:54,463
เรามาจากไหน
447
00:41:55,013 --> 00:41:58,676
โอ้ ไม่มีใครรู้
448
00:41:58,876 --> 00:42:01,995
แต่เรารู้สิ่งที่เรารู้
449
00:42:02,000 --> 00:42:06,500
และเราเก็บมันไว้กับตัวเราเอง
450
00:42:07,567 --> 00:42:09,057
นั่นเป็นเพลงที่ตลก
451
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
ร้องเพลงใช่ไหม?
452
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
ใช่.
453
00:42:15,241 --> 00:42:17,323
ฉันลืมตัวเองบางครั้ง
454
00:42:23,041 --> 00:42:24,451
มันดีมาก
455
00:42:24,876 --> 00:42:26,832
ไม่ได้ร้องเพลงจริงๆ
456
00:42:27,712 --> 00:42:29,668
แค่เรียบเรียงคำพูด..
457
00:42:40,767 --> 00:42:42,849
คุณเป็นผู้ชายขี้เหงา
458
00:42:43,019 --> 00:42:44,304
ไม่นะ.
459
00:42:44,520 --> 00:42:46,056
ไม่ใช่เมื่อฉันอยู่กับคุณ
460
00:42:46,773 --> 00:42:50,641
ร่างกายของคุณมีอายุมากขึ้น
แต่คุณไม่ใช่
461
00:42:50,860 --> 00:42:54,444
ยังไงซะ ฉันก็อายุไม่น้อยเหมือนกันนะ
462
00:42:54,655 --> 00:42:59,115
และผู้หญิงคนนั้น
เธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ
463
00:42:59,452 --> 00:43:00,817
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
464
00:43:00,995 --> 00:43:02,435
คุณไม่เคยพูดเลย
เช่นนี้มาก่อน
465
00:43:03,247 --> 00:43:05,784
ฉันต้องการที่จะให้บริการคุณ
466
00:43:17,887 --> 00:43:20,094
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
467
00:43:21,099 --> 00:43:22,885
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
468
00:43:28,022 --> 00:43:30,013
คุณต้องสั่งซื้อเท่านั้น
469
00:43:30,858 --> 00:43:32,974
แต่คุณต้องสั่ง
470
00:43:34,570 --> 00:43:36,982
มันจะต้องเป็นไปตามความประสงค์ของคุณ
471
00:43:43,329 --> 00:43:44,489
ลองคิดดู
472
00:43:46,999 --> 00:43:48,159
คุณ...
473
00:43:48,543 --> 00:43:49,703
คุณอยู่คนเดียว
474
00:43:51,754 --> 00:43:52,834
คุณ...
475
00:43:54,048 --> 00:43:55,458
คุณจะ...
476
00:44:05,560 --> 00:44:06,675
คุณ...
477
00:44:07,562 --> 00:44:08,972
วิลล์ เอ่อ...
478
00:45:46,953 --> 00:45:49,569
คุณต้องบอกฉันอีกครั้ง
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
479
00:45:49,830 --> 00:45:51,161
เกี่ยวกับอะไรที่รัก?
480
00:46:03,803 --> 00:46:04,803
นี้.
481
00:46:04,929 --> 00:46:06,009
มันคืออะไร?
482
00:46:06,180 --> 00:46:08,011
คุณอยากให้ฉันเปิดเผยมันไหม?
483
00:46:08,307 --> 00:46:09,717
ถ้าคุณชอบ
484
00:46:09,892 --> 00:46:11,883
ไม่ ถ้าคุณชอบ
485
00:46:12,061 --> 00:46:13,926
เอาล่ะไปข้างหน้า เปิดเผยมัน
486
00:46:42,925 --> 00:46:44,210
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่ที่รัก
487
00:46:44,385 --> 00:46:45,385
ทำไมไม่?
488
00:46:45,428 --> 00:46:47,919
คุณเกลียดเธอ เธอดูถูกคุณ
489
00:46:48,431 --> 00:46:51,013
เมื่อหลายปีผ่านไป ชีวิตของคุณ
ก็จะยิ่งเป็นทุกข์มากขึ้น
490
00:46:51,225 --> 00:46:53,386
เพราะเธอจะไม่
ดีขึ้นตามอายุ
491
00:46:53,561 --> 00:46:55,517
ในขณะที่แทงอย่างรวดเร็วหนึ่งครั้ง...
492
00:46:56,272 --> 00:46:57,603
เพียงแค่สั่งฉัน
493
00:47:02,820 --> 00:47:04,185
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
494
00:47:04,488 --> 00:47:05,694
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
495
00:47:06,032 --> 00:47:08,148
แล้วคุณสั่งให้ฉันทำเหรอ?
496
00:47:09,493 --> 00:47:10,699
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
497
00:47:10,870 --> 00:47:13,532
ไม่ สิ่งที่คุณต้องการ
498
00:47:14,498 --> 00:47:15,658
เอาล่ะ.
499
00:47:16,500 --> 00:47:20,038
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
ขับของเข้าไป
500
00:47:27,303 --> 00:47:29,419
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของคุณ
501
00:47:45,112 --> 00:47:47,728
คำสั่งซื้อของคุณได้รับการดำเนินการแล้ว
502
00:47:48,199 --> 00:47:49,234
มันเป็นเคล็ดลับ
503
00:47:49,575 --> 00:47:51,440
ตอนนี้ Mabel อยู่ที่บ้านแล้วยังมีชีวิตอยู่
504
00:47:51,994 --> 00:47:53,825
คุณไม่สามารถฆ่าเธอได้
ด้วยความไร้สาระเช่นนั้น
505
00:47:53,996 --> 00:47:56,157
ทำไมไม่กลับบ้านไปดูล่ะ?
506
00:48:14,725 --> 00:48:15,965
เมเบล!
507
00:48:21,232 --> 00:48:22,267
เมเบล.
508
00:48:43,879 --> 00:48:45,244
เกิดอะไรขึ้น
509
00:48:45,923 --> 00:48:47,584
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
510
00:48:47,925 --> 00:48:49,461
แม่เดินไปตอบประตู
511
00:48:49,635 --> 00:48:51,045
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่งกายด้วยชุดสีดำ
512
00:48:51,387 --> 00:48:52,387
เธอมีเข็มกลัด
513
00:49:42,188 --> 00:49:44,395
ยกแว่นตาของคุณ!
514
00:49:47,359 --> 00:49:48,940
ฝากถึงคุณทั้งสองคนด้วย
515
00:49:49,778 --> 00:49:50,984
อายุยืนยาว...
516
00:49:51,739 --> 00:49:52,945
สุขภาพดี...
517
00:49:53,282 --> 00:49:55,523
และทุกความสุขที่เป็นไปได้
518
00:49:55,910 --> 00:49:57,195
ฝากถึงคุณทั้งสองคนด้วย
519
00:49:57,328 --> 00:49:58,738
อายุยืนยาวสุขภาพดี
520
00:49:58,871 --> 00:50:00,236
และทุกความสุขที่เป็นไปได้
521
00:50:00,414 --> 00:50:01,414
ขอบคุณ
522
00:50:03,792 --> 00:50:05,272
เอาน่า เอมิลี่ ที่รัก
ตัดเค้ก.
523
00:50:05,419 --> 00:50:06,750
ฉันจะ? คุณต้องการให้ฉัน?
524
00:50:06,921 --> 00:50:07,921
ใช่.
525
00:50:11,842 --> 00:50:13,002
คุณต้องการให้ฉัน?
526
00:50:13,260 --> 00:50:14,466
แน่นอน.
527
00:50:18,474 --> 00:50:19,634
คุณต้องการให้ฉัน?
528
00:50:21,352 --> 00:50:23,434
แน่นอนที่รัก
เราทุกคนรออยู่
529
00:50:52,383 --> 00:50:54,169
คุณเห็นสตีเว่น?
530
00:50:54,343 --> 00:50:57,005
เราตอบเสมอ
คำอธิษฐานของเด็ก
531
00:50:57,721 --> 00:50:59,006
ในทางหนึ่ง...
532
00:51:00,015 --> 00:51:01,130
หรืออย่างอื่น
533
00:51:57,197 --> 00:51:58,562
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
534
00:53:24,159 --> 00:53:25,569
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
535
00:53:29,707 --> 00:53:31,572
ฉันขออะไรคุณสักอย่างได้ไหม?
536
00:53:32,835 --> 00:53:33,915
ใช่.
537
00:53:34,086 --> 00:53:35,451
ใช่แล้ว ฉันก็ เอ่อ...
538
00:53:36,130 --> 00:53:37,370
ฉันกำลังมองหากล่องยานัตถุ์
539
00:53:37,548 --> 00:53:40,460
อา. ตอนนี้ฉันมี
การเลือกที่ดีมาก
540
00:53:40,634 --> 00:53:41,999
ใช่ ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่
541
00:53:42,469 --> 00:53:43,925
อันไหนที่ทำให้คุณนึกถึง?
542
00:53:44,096 --> 00:53:45,506
เอ่อ...
543
00:53:46,974 --> 00:53:48,214
ฉันคิดว่าฉันจะมีอันนั้น
544
00:53:48,600 --> 00:53:50,886
ทางเลือกที่ดีมาก
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นครับ
545
00:53:51,061 --> 00:53:53,894
ขออนุญาต. ฉันจะหาคำตอบ
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
546
00:53:54,064 --> 00:53:55,304
นี่เป็นชิ้นที่ดีมากเช่นกัน
547
00:53:55,482 --> 00:53:56,767
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
548
00:53:57,109 --> 00:53:58,394
ขออนุญาต.
549
00:54:05,868 --> 00:54:08,530
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 5 ปอนด์ครับ
550
00:54:09,621 --> 00:54:11,077
เราควรพูดว่า 4 หรือไม่?
551
00:54:11,874 --> 00:54:14,411
โอ้คุณทำ
ต่อรองอย่างหนัก
552
00:54:14,918 --> 00:54:17,000
สิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอยู่
พวกเขาคืออะไร
553
00:54:17,171 --> 00:54:18,286
มันเป็นของคุณ
554
00:54:18,630 --> 00:54:19,415
ขอบคุณ
555
00:54:19,590 --> 00:54:21,330
ฉันจะห่อมันให้คุณไหม?
556
00:54:21,467 --> 00:54:22,923
ไม่ ไม่ ไม่ อย่ารำคาญเลย
557
00:54:23,093 --> 00:54:24,458
ฉันจะเอามันเหมือนเดิม
558
00:54:24,970 --> 00:54:26,631
ขอบคุณมากจริงๆ
559
00:54:26,805 --> 00:54:28,636
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการดมมัน
560
00:54:29,099 --> 00:54:29,884
วันที่ดีสำหรับคุณ
561
00:54:30,058 --> 00:54:31,173
ขอให้เป็นวันที่ดี
562
00:54:49,912 --> 00:54:52,619
มีธาตุ
บนไหล่ของคุณ
563
00:55:01,215 --> 00:55:02,295
เขาเป็นนักฆ่า
564
00:55:03,759 --> 00:55:05,295
ไม่ คุณต้องทำจริงๆ
ฟังฉัน
565
00:55:05,469 --> 00:55:07,255
เขาเป็นคนพิเศษ
ตัวอย่างที่น่ารังเกียจ
566
00:55:07,387 --> 00:55:08,797
กลิ่นเหม็นจริงๆ
567
00:55:08,931 --> 00:55:10,967
และเขากำลังเติบโต
แข็งแกร่งขึ้นทุกช่วงเวลา
568
00:55:12,100 --> 00:55:14,307
มาดาม คุณจะกรุณาหยุดไหม?
569
00:55:17,314 --> 00:55:19,270
คุณเคยรู้สึกอ่อนแอบ้างไหม
570
00:55:19,358 --> 00:55:22,691
หมดแรงเมื่อเร็ว ๆ นี้?
571
00:55:23,153 --> 00:55:25,269
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเห็นคุณมี
572
00:55:25,447 --> 00:55:27,233
คุณก็เห็น
เขากำลังกินคุณอยู่
573
00:55:27,407 --> 00:55:28,407
สิ่งที่น่ารังเกียจและเลวร้าย
574
00:55:28,575 --> 00:55:32,614
ฉันยอมรับว่าไม่เคยเห็น
เป็นการฆาตกรรมมาก่อน
575
00:55:32,788 --> 00:55:34,949
เซ็กส์หิวโหยใช่
ติดแอลกอฮอล์บ่อยๆ
576
00:55:35,123 --> 00:55:36,203
แต่นักฆ่านั้นหายากมาก
577
00:55:36,375 --> 00:55:38,081
คุณอาจจะพิจารณา
ตัวเองได้รับสิทธิพิเศษ
578
00:55:38,794 --> 00:55:40,625
แท้จริงแล้วคืออะไร...
579
00:55:40,838 --> 00:55:41,838
ธาตุ?
580
00:55:42,005 --> 00:55:45,293
โอ้ มันเป็นวิญญาณของ
อากาศ ไฟ และน้ำ
581
00:55:45,467 --> 00:55:47,799
สิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็นและไม่มีร่างกาย
582
00:55:48,053 --> 00:55:50,840
ซึ่งตัณหาตาม
ความสุขของเนื้อหนัง
583
00:55:51,223 --> 00:55:54,340
มันห่วยสุดๆ
น้ำผลไม้แห่งจิตวิญญาณ
584
00:55:54,685 --> 00:55:57,222
ให้เราตรวจสอบสิ่งนี้
เพื่อนของคุณ
585
00:55:57,479 --> 00:55:58,479
โอ้ที่รัก
586
00:55:58,981 --> 00:56:00,972
โอ้เขาฝังแน่น
587
00:56:01,149 --> 00:56:02,685
โอ้สิ่งที่น่ารังเกียจและเลวร้าย
588
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
เขาถ่มน้ำลายใส่ฉัน
589
00:56:04,486 --> 00:56:07,353
โอ้ การพยายามมันไม่ดีเลย
เพื่อถูเขาออก
590
00:56:07,531 --> 00:56:09,943
ไม่ใช่ในชีวิต
คุณจะถูเขาออกไหม
591
00:56:10,534 --> 00:56:12,695
ฉันวัดผลได้แล้วคุณหนู
592
00:56:12,870 --> 00:56:14,952
มันไม่ดีเลย
คุณเร่าร้อนมาที่ฉัน
593
00:56:15,330 --> 00:56:17,392
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
เรากำลังเข้าใกล้สถานีของฉัน
594
00:56:17,416 --> 00:56:19,748
ไม่ ไม่ รอสักครู่
รอสักครู่.
595
00:56:20,210 --> 00:56:21,916
ฉันมีที่นี่ฉันรู้
596
00:56:22,087 --> 00:56:23,418
รอสักครู่หนึ่ง
597
00:56:23,755 --> 00:56:25,666
ใช่ นี่คือ... การ์ดของฉัน
598
00:56:25,841 --> 00:56:27,193
ไม่ จริงๆ
ฉันต้องลงจากที่นี่
599
00:56:27,217 --> 00:56:28,923
ไม่ เอาไป เอาไป
คุณจะต้องการมัน
600
00:56:29,094 --> 00:56:32,678
มาดามออร์ลอฟฟ์ ผู้มีญาณทิพย์
พิเศษสุด
601
00:56:32,848 --> 00:56:35,089
ให้บริการทางจิตเต็มรูปแบบ
602
00:56:35,392 --> 00:56:37,223
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา
603
00:56:37,394 --> 00:56:39,180
แต่อย่าปล่อยให้สายเกินไป
604
00:56:39,354 --> 00:56:40,560
วันที่ดีสำหรับคุณมาดาม
605
00:56:40,731 --> 00:56:43,438
เอ่อ ค่าธรรมเนียมของฉัน...
606
00:56:43,609 --> 00:56:46,567
ค่าธรรมเนียมของฉันสมเหตุสมผลมาก
607
00:56:56,079 --> 00:56:58,195
สวัสดีคุณฮอว์กินส์
เด็กเก่า นี่แล้ว.
608
00:56:58,373 --> 00:57:00,159
มาเลยมาที่นี่
609
00:57:00,334 --> 00:57:01,699
เอาล่ะคุณสัตว์โง่เขลา
610
00:57:01,877 --> 00:57:03,117
ตอนนี้มาที่นี่
611
00:57:05,464 --> 00:57:06,874
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง
612
00:57:10,344 --> 00:57:11,379
สวัสดีที่รัก
613
00:57:11,553 --> 00:57:12,553
อืม
614
00:57:14,014 --> 00:57:15,754
อาหารเย็นจะพร้อม
ภายใน 15 นาที
615
00:57:15,933 --> 00:57:17,673
ฉันขอได้ไหม
ขอจินและโทนิคหน่อยได้ไหม?
616
00:57:22,356 --> 00:57:25,519
ดูสิมีเรื่องอะไรกัน
กับคุณ เจ้าสัตว์โง่?
617
00:57:37,704 --> 00:57:39,264
นั่นอะไรด้วย.
สัตว์ไร้สาระเหรอ?
618
00:57:39,331 --> 00:57:40,331
อะไร
619
00:57:40,540 --> 00:57:42,155
สุนัข. มันก็แค่นั่ง
ที่นั่นเห่าฉัน
620
00:57:42,334 --> 00:57:43,915
ขอบคุณนะที่รัก ไชโย
621
00:57:46,129 --> 00:57:48,836
ทำไมคุณถึงเงยหน้าของคุณ
ไหล่ซ้ายแบบนั้นเหรอ?
622
00:57:54,471 --> 00:57:55,551
ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำ
623
00:57:59,810 --> 00:58:01,346
อะไรบนโลกนี้
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?
624
00:58:01,687 --> 00:58:02,392
อะไร
625
00:58:02,688 --> 00:58:04,428
คุณก็รู้ดี
คุณเพียงแค่ตีฉัน
626
00:58:04,690 --> 00:58:06,555
อย่าไร้สาระ.
ฉันไม่เคยสัมผัสคุณ
627
00:58:06,858 --> 00:58:08,711
ตอนนี้ดูสิ มีแค่
เราสองคนในห้องนี้
628
00:58:08,735 --> 00:58:10,896
และฉันอย่างแน่นอน
ไม่ได้ตีตัวเอง
629
00:58:11,071 --> 00:58:12,777
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่เคยสัมผัสคุณ
630
00:58:12,948 --> 00:58:14,529
ฉันจะได้อย่างไร?
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้คุณเลย
631
00:58:14,783 --> 00:58:17,866
ดูสิ มันไม่สำคัญ
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องโกหก
632
00:58:18,662 --> 00:58:20,368
ในทางตรงกันข้ามมันเป็นสิ่งสำคัญ
633
00:58:20,539 --> 00:58:22,905
ฉันบอกคุณฉันไม่ได้ตีคุณ
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้คุณเลย
634
00:58:23,083 --> 00:58:26,291
ไปอาบน้ำได้แล้ว
อาหารเย็นของคุณจะพร้อมในไม่ช้า
635
00:59:00,662 --> 00:59:03,119
ที่รัก ฉันรักคุณ
จับมือของฉัน
636
00:59:03,290 --> 00:59:05,246
แต่อย่ากดแรงนัก
637
00:59:06,960 --> 00:59:08,575
ฉันไม่ได้สัมผัสมือของคุณ
638
00:59:09,921 --> 00:59:11,411
ใช่คุณเป็น
639
00:59:13,383 --> 00:59:15,795
ที่รัก คุณต้องทำ
ตัดเล็บของคุณ
640
00:59:17,179 --> 00:59:18,715
โอ้ เรจจี้
641
00:59:20,724 --> 00:59:21,724
เรจจี้!
642
00:59:23,685 --> 00:59:24,891
มันคืออะไร?
643
00:59:26,021 --> 00:59:27,056
เรจจี้!
644
00:59:29,941 --> 00:59:30,941
หยุด!
645
00:59:31,109 --> 00:59:32,895
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
646
00:59:33,361 --> 00:59:36,569
ซูซาน ในนามของอะไร
คุณกำลังเล่นอยู่เหรอ?
647
00:59:37,783 --> 00:59:39,739
- ออกไปจากฉัน!
- ซูซาน ที่ร้องไห้ออกมา...
648
00:59:50,879 --> 00:59:51,994
ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
649
00:59:52,464 --> 00:59:53,624
อยู่ห่างๆ.
650
00:59:55,008 --> 00:59:56,214
คุณอย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
651
00:59:57,427 --> 00:59:58,917
ฉันทำอะไรไปบ้าง?
652
01:00:04,643 --> 01:00:06,725
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายคุณ
653
01:00:07,813 --> 01:00:10,145
ย... ย... คุณพยายามบีบคอฉัน
654
01:00:10,440 --> 01:00:13,102
- ฉัน?
- มืออันน่ากลัวเหมือนกรงเล็บ
655
01:00:13,693 --> 01:00:15,399
ร้อนลมหายใจเหม็น
656
01:00:15,612 --> 01:00:16,612
เอาล่ะ.
657
01:00:17,739 --> 01:00:19,024
เอาล่ะ กลับขึ้นเตียงได้แล้ว
658
01:00:19,407 --> 01:00:20,772
ฉันจะไม่เข้าใกล้คุณ
ฉันสัญญา.
659
01:00:21,118 --> 01:00:21,903
ฉันจะนั่งเก้าอี้
660
01:00:22,077 --> 01:00:24,238
และฉันจะเปิดไฟทิ้งไว้
661
01:00:31,920 --> 01:00:33,410
กลิ่นเหม็น!
662
01:00:33,797 --> 01:00:35,037
มันแย่มาก.
663
01:00:35,715 --> 01:00:37,922
มันยังอยู่ที่นั่น
664
01:00:39,427 --> 01:00:41,418
ดูสิซูซาน
665
01:00:42,180 --> 01:00:43,340
ซูซาน!
666
01:01:01,116 --> 01:01:02,526
มาดามออร์ลอฟฟ์.
667
01:01:08,165 --> 01:01:09,405
มาดามออร์ลอฟ
668
01:01:09,583 --> 01:01:10,663
ผู้มีญาณทิพย์อันประเสริฐ
669
01:01:10,917 --> 01:01:13,704
ข้อความจากนอกเหนือ
ความพิเศษการพูด
670
01:01:14,296 --> 01:01:15,502
มาดามออร์ลอฟฟ์?
671
01:01:15,839 --> 01:01:17,329
ฉันชื่อเรจินัลด์ วอร์เรน
672
01:01:17,716 --> 01:01:18,546
ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันได้
673
01:01:18,717 --> 01:01:19,797
ฉันคือผู้ชายบนรถไฟ
674
01:01:20,051 --> 01:01:22,212
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันจำคุณได้
675
01:01:22,387 --> 01:01:25,800
ใช่แล้ว คุณคือผู้ชายคนนั้นด้วย
ธาตุเล็กๆ ที่น่ารังเกียจนั่น
676
01:01:25,974 --> 01:01:27,214
ขุดเข้าไปในไหล่ของคุณ
677
01:01:27,392 --> 01:01:28,992
ฉันคาดหวังว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะไปหาเขา
678
01:01:29,394 --> 01:01:31,385
เขาพยายามบีบคอภรรยาของฉัน
679
01:01:31,563 --> 01:01:32,928
เอ่อนั่นคืออะไร?
680
01:01:33,106 --> 01:01:34,562
ฉันไม่ได้ยินคุณคนที่รักของฉัน
681
01:01:34,733 --> 01:01:35,768
เขาทำอะไร?
682
01:01:36,026 --> 01:01:38,312
เขาพยายามบีบคอภรรยาของฉัน
683
01:01:38,486 --> 01:01:40,568
โอ้ใช่แล้ว! ใช่ ฉันคาดหวังว่าเขาจะทำได้
684
01:01:40,739 --> 01:01:42,195
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาถูกฆาตกรรม
685
01:01:42,365 --> 01:01:45,107
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ
และฉันจะคาดเข็มขัดไว้ตรงนั้น
686
01:01:45,368 --> 01:01:48,735
มันค่อนข้างจะน่ารำคาญเพราะฉัน
มีเซสชันการแตะโต๊ะหนึ่งครั้ง
687
01:01:48,914 --> 01:01:50,905
และเสียงจากแดนไกล
ในหนังสือสำหรับวันพรุ่งนี้
688
01:01:51,082 --> 01:01:52,822
แต่ไม่เป็นไร
มันช่วยไม่ได้
689
01:01:53,001 --> 01:01:54,161
ให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน
690
01:01:54,336 --> 01:01:58,921
อืม โอ๊คคอตเทจ
ฮิลไซด์ เซอร์เรย์
691
01:01:59,090 --> 01:02:03,083
"กระท่อม ฮิลไซด์ เซอร์เรย์"
ขวา. ดี.
692
01:02:03,261 --> 01:02:05,297
ตอนนี้ไม่มีอะไรกินแล้ว
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
693
01:02:05,472 --> 01:02:06,632
เราไม่ต้องการที่จะเลี้ยงเขา
694
01:02:06,806 --> 01:02:09,798
หรือเราอาจจะมีการเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาก็ได้
บนมือของเรา เข้าใจ?
695
01:02:10,101 --> 01:02:11,511
การทำให้เป็นรูปธรรม?
696
01:02:11,686 --> 01:02:14,849
โอ้ใช่ วัตถุประสงค์หลักของเขา
คือการเข้าไปในตัวคุณ
697
01:02:15,023 --> 01:02:16,729
ที่จะรับช่วงต่อ คุณตามฉันมาเหรอ?
698
01:02:17,067 --> 01:02:18,707
เอาล่ะ ฉันจะเอา
คำพูดของคุณ
699
01:02:18,735 --> 01:02:20,726
คนดี. แล้วฉันจะ
เจอกันประมาณ 10.00 น.
700
01:02:21,029 --> 01:02:23,145
ฉันขอแท็กซี่ได้ไหม
จากสถานีเหรอ?
701
01:02:23,490 --> 01:02:25,218
ไม่ แต่ฉันจะ
ไปรับคุณขึ้นรถ
702
01:02:25,242 --> 01:02:26,903
โอ้ไม่ ร้ายแรง. ร้ายแรง.
703
01:02:27,077 --> 01:02:29,159
เขาจะวิ่งหนีคุณออกจากถนน
ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังมา
704
01:02:29,329 --> 01:02:32,992
ไม่ ไม่ ฉันจะเช่ารถ
และเพิ่มลงในบิล
705
01:02:33,166 --> 01:02:35,407
เอาล่ะ เอาล่ะ
แค่มาที่นี่ แค่นั้น
706
01:02:35,502 --> 01:02:37,208
ดีมาก. ใช่แล้ว ลาก่อน
707
01:02:53,728 --> 01:02:55,343
โอ้ มาดามออร์ลอฟ ขอบคุณสวรรค์
708
01:02:55,522 --> 01:02:56,557
เข้ามาเลย.
709
01:02:56,898 --> 01:02:57,898
ขอบคุณ. สวัสดีตอนเช้า.
710
01:02:57,983 --> 01:02:58,983
สวัสดีตอนเช้า.
711
01:02:59,442 --> 01:03:00,442
ยังไง เอ่อ...
712
01:03:00,902 --> 01:03:02,688
ดีแค่ไหนที่คุณมา
เร็วมาก
713
01:03:02,862 --> 01:03:07,026
โอ้! ของฉัน. ที่รัก เราเติบโตขึ้นแล้ว
714
01:03:07,951 --> 01:03:11,944
ใช่แล้วจริงๆ ดูดของเหลว
เหมือนทารกอยู่ในอ้อมอกของแม่
715
01:03:12,122 --> 01:03:13,157
ให้ผ่านเลย.
716
01:03:13,498 --> 01:03:15,659
เขามีกลิ่นนิดหน่อยใช่ไหม?
717
01:03:17,085 --> 01:03:17,824
สวัสดีตอนเช้า.
718
01:03:18,003 --> 01:03:19,334
- สวัสดีตอนเช้า.
- เป็นยังไงบ้าง?
719
01:03:19,504 --> 01:03:21,335
ภรรยาของผม มาดามออร์ลอฟฟ์
720
01:03:21,506 --> 01:03:24,794
เอ่อ... สุนัขของคุณวิ่งหนีไปเหรอ?
721
01:03:25,427 --> 01:03:26,917
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
722
01:03:27,095 --> 01:03:28,380
สัตว์ย่อมรู้อยู่เสมอ
723
01:03:28,555 --> 01:03:30,637
สัตว์และเด็กเล็กบางคน
724
01:03:31,016 --> 01:03:33,723
พวกเขาสามารถมองเห็นได้จริงๆ
คุณเข้าใจ.
725
01:03:34,644 --> 01:03:36,760
เขากลายเป็นอย่างไร
แนบมากับฉันเหรอ?
726
01:03:37,230 --> 01:03:39,141
ไปเที่ยวแล้ว
ในรถไฟใต้ดินเมื่อเร็ว ๆ นี้?
727
01:03:39,316 --> 01:03:42,103
เอ่อใช่ ฉันทำไม่ได้
เมื่อวานไปแท็กซี่
728
01:03:42,277 --> 01:03:43,877
อ่า! มีคุณอยู่
ฉันคิดอย่างนั้น คุณเห็นไหม
729
01:03:44,029 --> 01:03:46,145
นั่นมันนรกใต้ดิน
เต็มไปด้วยพวกเขา
730
01:03:46,323 --> 01:03:48,279
เอาล่ะตอนนี้ไปทำงานแล้ว
731
01:03:48,450 --> 01:03:50,611
เราต้องพยายามขับไล่เขาออกไป
732
01:03:51,202 --> 01:03:55,070
เอ่อ ฉันสงสัยนะที่รัก คุณจะทำไหม
ช่วยปิดม่านหน่อยได้ไหม?
733
01:03:55,248 --> 01:03:57,534
แสงก็เหมาะ
เพื่อทำให้ฉันหายจากโรคหลอดเลือดสมอง
734
01:03:58,001 --> 01:03:59,411
เอาล่ะ ให้ฉันดู...
735
01:04:00,003 --> 01:04:00,742
เอ่อ...
736
01:04:00,962 --> 01:04:02,793
ที่นี่.
737
01:04:03,089 --> 01:04:06,798
เก้าอี้หลังตรงธรรมดาตัวนี้
738
01:04:06,968 --> 01:04:08,424
และนั่งลง
739
01:04:10,430 --> 01:04:13,388
เราต้องพาเขาออกไป ไม่งั้นเขาจะ
อยู่ที่ลำคอของเธออีกครั้ง
740
01:04:13,475 --> 01:04:15,511
เหมือนแมวมีลูกแมว
741
01:04:16,478 --> 01:04:18,184
ฉันไม่ทำตามรูปแบบปกติ
742
01:04:18,355 --> 01:04:20,892
ดังนั้นอย่าแปลกใจเลย
ในทุกสิ่งที่ฉันพูด
743
01:04:21,232 --> 01:04:26,477
มันเป็นเพียงวิธีการและความหมาย
ของการมุ่งเน้นพลังของฉัน
744
01:04:35,914 --> 01:04:38,326
สิ่งที่มืดมนและเหม็น
จากด้านล่าง
745
01:04:38,500 --> 01:04:39,615
รับเจ้าจากที่นี่
746
01:04:39,793 --> 01:04:44,127
หรือฉันจะสาปแช่ง
บนหัวใจและจิตวิญญาณของคุณ
747
01:04:44,422 --> 01:04:49,007
และเปลี่ยนหัวใจสีดำของคุณ
เข้าไปในถ่านหิน
748
01:04:50,428 --> 01:04:52,168
อย่ากัดฟันของคุณ
749
01:04:52,806 --> 01:04:55,764
ฉันจะบังคับคุณออกไป
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
750
01:04:55,934 --> 01:05:00,348
และบีบคุณตามชอบ
ความยาวของยาสีฟัน
751
01:05:00,522 --> 01:05:02,934
จนกว่าคุณจะกรีดร้องด้วยความกลัว
752
01:05:03,274 --> 01:05:06,562
ฉันจะสอนคุณ
ใครเป็นอาจารย์ที่นี่
753
01:05:08,988 --> 01:05:11,695
ออกไปจากมันเถอะ
คุณตะกร้าใจดำ
754
01:05:11,908 --> 01:05:14,524
ฉันจะทำลายหัวใจของคุณ
คุณมันคนเลวทราม
755
01:05:14,702 --> 01:05:18,286
และฉันจะบดขยี้จิตวิญญาณของคุณ
ทุบจมูกของคุณ
756
01:05:18,998 --> 01:05:20,579
ออกไป! ออก! ออก!
757
01:05:23,837 --> 01:05:24,917
โอ้!
758
01:05:27,799 --> 01:05:29,380
ฉันคงต้องพักหายใจจริงๆ
759
01:05:29,551 --> 01:05:31,712
ฉันเหงื่อออกเหมือนหมู
760
01:05:32,303 --> 01:05:35,887
จริงๆแล้วฉันกลัวว่าจะต้องถามคุณ
761
01:05:36,057 --> 01:05:38,924
สำหรับสก็อตช์เล็กน้อย
และน้ำที่รักของฉัน
762
01:05:39,227 --> 01:05:41,138
งานนี้เหนื่อยมาก
763
01:05:43,106 --> 01:05:44,516
คุณต้องดูอันนั้น
764
01:05:44,899 --> 01:05:46,230
เธอเป็นสิ่งที่ร้อนแรง
765
01:05:46,401 --> 01:05:49,564
เธอจะดึงดูดพวกเขา
เหมือนแมลงวันบินไปสู่กองมูลสัตว์
766
01:05:50,071 --> 01:05:52,938
พวกเขาจะเข้าข้างเธอ
เหมือนมีดแทงเนย
767
01:05:53,116 --> 01:05:53,901
ถ้าคุณจะให้อภัยวลีนี้
768
01:05:54,075 --> 01:05:55,690
โอ้เร็วแค่ไหน
ขอบคุณที่รักของฉัน
769
01:05:55,869 --> 01:05:57,359
คุณไม่ควรวิ่งแบบนั้น
770
01:05:57,537 --> 01:05:59,152
คุณจะเครียดบางสิ่งบางอย่าง
771
01:06:05,879 --> 01:06:06,879
ขวา.
772
01:06:10,508 --> 01:06:11,668
ตอนนี้...
773
01:06:13,136 --> 01:06:14,876
ความเครียด
774
01:06:16,681 --> 01:06:18,296
ทำงานนะทำงาน
775
01:06:19,058 --> 01:06:21,424
เครียดหนัก
776
01:06:23,521 --> 01:06:25,307
อ้วน ปีศาจร้าย
777
01:06:25,482 --> 01:06:28,064
คุณรู้ดี
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
778
01:06:28,234 --> 01:06:30,395
สถานที่ของคุณคือนรก
779
01:06:32,197 --> 01:06:35,906
หิวโหยคลาน
ถุยน้ำลายทอม
780
01:06:36,367 --> 01:06:37,152
คำราม
781
01:06:37,327 --> 01:06:38,533
หิวโหย
782
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
ยากขึ้น!
783
01:06:40,163 --> 01:06:41,653
ยากขึ้น!
784
01:06:41,831 --> 01:06:43,037
ไปให้พ้น!
785
01:06:43,833 --> 01:06:45,494
เราได้เขาแล้ว!
786
01:06:45,752 --> 01:06:47,788
หนีไปทางหน้าต่าง!
787
01:06:47,962 --> 01:06:49,827
บินออกจากประตู!
788
01:06:50,131 --> 01:06:52,042
ล่องลอยไปด้วยพลังของเจ้า!
789
01:06:52,592 --> 01:06:55,379
ด้วยความเกลียดชังของฉัน!
790
01:06:55,678 --> 01:06:58,090
ขอให้คุณเผาไหม้ในกองไฟ!
791
01:06:58,264 --> 01:07:01,347
ขอให้คุณแช่แข็งในน้ำท่วม!
792
01:07:01,601 --> 01:07:04,809
ขอให้วิญญาณชั่วร้ายของคุณเบ่งบาน
793
01:07:04,979 --> 01:07:07,971
ในน้ำมันต้มของมันเอง!
794
01:07:10,693 --> 01:07:12,308
เขากำลังจะออกมา
795
01:07:12,445 --> 01:07:15,232
ใช่ เขากำลังจะออกมา
796
01:07:15,406 --> 01:07:16,521
ได้อย่างราบรื่น
797
01:07:16,699 --> 01:07:18,655
เหมือนมีแสงสว่างหลุดออกจากปลั๊ก
798
01:07:18,826 --> 01:07:21,488
อ่า เขากำลังสู้อยู่
ทุกตารางนิ้ว
799
01:07:21,913 --> 01:07:24,450
ออกไปซะคนสวยของฉัน
800
01:07:24,707 --> 01:07:28,416
ออกไปยังสถานที่
ที่ซึ่งสัตว์ร้ายเรืองแสง
801
01:07:28,795 --> 01:07:31,332
ที่ซึ่งหนอนขาวคลาน
802
01:07:31,506 --> 01:07:33,121
จากหลุมศพของคนบาป
803
01:07:33,633 --> 01:07:35,248
ทิ้งเราไปตลอดกาล
804
01:07:35,426 --> 01:07:36,666
ห่างออกไป!
805
01:07:37,303 --> 01:07:41,922
ห่างออกไป!
806
01:07:43,601 --> 01:07:46,434
ห่างออกไป!
807
01:07:46,604 --> 01:07:54,604
ห่างออกไป! โอ้!
808
01:08:18,219 --> 01:08:21,962
ก็นิดหน่อยนะ
ของความยุ่งเหยิงที่แดงก่ำ
809
01:08:25,727 --> 01:08:27,809
แต่อย่างที่เคยมีคนกล่าวไว้ว่า
810
01:08:28,146 --> 01:08:29,761
คุณไม่สามารถทำไข่เจียวได้
811
01:08:29,939 --> 01:08:31,770
โดยไม่ทำให้ไข่แตก
812
01:08:32,108 --> 01:08:33,769
ฉันกลัวค่าธรรมเนียมของฉันสำหรับสิ่งนี้
813
01:08:33,943 --> 01:08:35,729
จะค่อนข้างสูงนะที่รัก
814
01:08:35,862 --> 01:08:39,195
ฉันต้องการเงิน 50 ปอนด์
สำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้
815
01:08:39,616 --> 01:08:41,481
คุ้มค่าทุกเพนนี มาดามออร์ลอฟฟ์
816
01:08:41,659 --> 01:08:42,694
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
817
01:08:43,411 --> 01:08:45,402
โอ้มีน้ำใจฉัน
818
01:08:45,622 --> 01:08:46,782
ฉันรู้สึกเหมือน...
819
01:08:47,332 --> 01:08:48,332
ฉันรู้สึกเหมือน...
820
01:08:48,499 --> 01:08:49,739
- เหมือนขนนก
- ใช่.
821
01:08:49,917 --> 01:08:52,499
ใช่ มันมีน้ำหนักมาก
ยกขึ้นจากไหล่ของคุณ
822
01:08:52,545 --> 01:08:53,876
ฉันรู้ ฉันรู้
823
01:08:54,213 --> 01:08:56,795
ตอนนี้ฉันต้องไม่เก็บเอาไว้
รถรออีกต่อไป
824
01:08:57,133 --> 01:08:58,964
ค่าโดยสารจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
โชคลาภ
825
01:09:00,094 --> 01:09:02,301
ตอนนี้ขอกำลังใจหน่อย เป็นกำลังใจให้นะที่รัก
826
01:09:02,472 --> 01:09:05,088
ไม่มีอะไรต้องกังวลของคุณ
หัวเล็กๆเกี่ยวกับอีกต่อไป
827
01:09:05,266 --> 01:09:07,131
- ฉันจะเจอคุณข้างนอก
- โอ้ขอบคุณ
828
01:09:09,520 --> 01:09:10,726
ซน.
829
01:09:11,481 --> 01:09:12,766
มีคุณอยู่
830
01:09:14,776 --> 01:09:17,233
ฉันจะส่งเช็คไปให้คุณ
มาดามออร์ลอฟฟ์ ถ้าฉันจะทำได้
831
01:09:17,403 --> 01:09:19,064
โอ้ ขอบคุณมากครับ
832
01:09:19,238 --> 01:09:20,603
และโทรหาฉันด้วย
833
01:09:20,782 --> 01:09:22,113
ถ้ามีอะไร
คุณต้องการมากกว่านี้
834
01:09:22,283 --> 01:09:23,568
ในแนวจิต
835
01:09:23,743 --> 01:09:26,325
ครึ่งราคาวันพฤหัสบดี
836
01:09:34,712 --> 01:09:36,043
มาเร็ว.
837
01:09:36,255 --> 01:09:37,255
มีเด็กดีคนหนึ่ง
838
01:09:37,674 --> 01:09:39,539
เอาล่ะ ผ่านมา
ถึงผู้หญิงของคุณ มาเร็ว.
839
01:09:39,717 --> 01:09:40,797
มาเร็ว.
840
01:09:43,388 --> 01:09:46,846
มันจบลงแล้วที่รัก
841
01:09:47,809 --> 01:09:49,049
ไชโย
842
01:09:49,185 --> 01:09:50,675
กังโฮ.
843
01:09:53,856 --> 01:09:55,642
เรามีอะไรเป็นมื้อเย็น?
ฉันกำลังหิวโหย.
844
01:09:55,817 --> 01:09:57,057
เนื้อแกะย่างเย็น
845
01:09:57,694 --> 01:09:59,275
โอ้โห่
846
01:10:03,908 --> 01:10:05,273
สาวแก่ตลกใช่ไหมล่ะ?
847
01:10:05,618 --> 01:10:07,755
- ใครล่ะ มาดามออร์ลอฟฟ์?
- อืม
848
01:10:07,760 --> 01:10:09,000
อืม
849
01:10:09,789 --> 01:10:11,745
ค่อนข้างดีในงานของเธอแม้ว่า
850
01:10:14,085 --> 01:10:15,085
เรจจี้.
851
01:10:17,296 --> 01:10:18,661
นั่นคืออะไร?
852
01:10:25,221 --> 01:10:26,677
สมมุติว่ายังอยู่ที่นี่?
853
01:11:59,816 --> 01:12:03,274
โอ้ ขอบคุณสวรรค์ คุณปลอดภัยแล้ว
854
01:12:07,114 --> 01:12:08,114
ซูซาน?
855
01:12:11,828 --> 01:12:12,828
ซูซาน?
856
01:12:13,579 --> 01:12:16,992
คุณปฏิเสธ...
857
01:12:17,542 --> 01:12:18,952
ฉัน...
858
01:12:19,126 --> 01:12:20,991
ชีวิต.
859
01:12:24,757 --> 01:12:26,088
ซูซาน!
860
01:12:36,769 --> 01:12:37,929
ชีวิต!
861
01:12:38,187 --> 01:12:39,597
ชีวิต!
862
01:12:39,814 --> 01:12:43,181
ชีวิต!
863
01:13:26,319 --> 01:13:27,399
ฉันเสียใจ.
864
01:14:04,065 --> 01:14:05,896
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.
865
01:14:06,817 --> 01:14:08,933
เพลงสวยใช่มั้ย?
866
01:14:09,111 --> 01:14:11,067
ใช่ แต่ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างสนใจมากกว่า
867
01:14:11,238 --> 01:14:12,398
ในประตูนี้
868
01:14:12,573 --> 01:14:14,484
โอ้ ผลงานชิ้นเยี่ยมเลย
869
01:14:14,742 --> 01:14:16,653
การก่อสร้างอันงดงาม
870
01:14:16,827 --> 01:14:19,694
ใช่ ฉันช่วยชีวิตตัวเองไว้
จากคนทำลายล้าง
871
01:14:19,872 --> 01:14:21,487
คุณต้องการ
เพื่อดูมันทั้งหมดเหรอ?
872
01:14:21,666 --> 01:14:22,405
ใช่.
873
01:14:22,583 --> 01:14:23,644
บางทีคุณอาจจะใจดีพอ
874
01:14:23,668 --> 01:14:26,205
เพื่อช่วยฉันย้ายบางส่วน
ของวัตถุของฉันออกไป
875
01:14:26,712 --> 01:14:28,373
คุณใจดีมาก
876
01:14:28,798 --> 01:14:33,633
ตอนนี้ถ่ายรูปของ
เรืออยู่หลังขายึดโคมไฟ
877
01:14:33,803 --> 01:14:36,670
ถ้าคุณจะให้มือฉัน
ย้ายกลับมาที่นี่...
878
01:14:37,974 --> 01:14:39,760
ฉันอายุมากขึ้นนิดหน่อย
สำหรับสิ่งนี้
879
01:14:39,934 --> 01:14:41,674
ขอบคุณมากครับคุณหนุ่ม
880
01:14:42,144 --> 01:14:43,179
ถึงแล้ว.
881
01:14:43,354 --> 01:14:44,685
นั่นคือภาพรวมของคุณ
882
01:14:45,731 --> 01:14:47,813
และการแกะสลักทั้งหมดนั้น
เมื่อทำความสะอาดแล้ว
883
01:14:47,984 --> 01:14:49,144
จะออกมาดีมาก
884
01:14:49,568 --> 01:14:51,604
- สบายดีจริงๆครับท่าน
- ใช่คุณพูดถูก
885
01:14:51,779 --> 01:14:53,189
มันมหัศจรรย์จริงๆ
886
01:14:53,531 --> 01:14:54,691
แล้วเบื้องหลังมันคืออะไรล่ะ?
887
01:14:55,324 --> 01:14:56,404
ห้อง.
888
01:14:57,368 --> 01:14:58,949
ซับซ้อนมากในวันนั้น
889
01:14:59,495 --> 01:15:01,156
มันเป็นสีฟ้าทั้งหมด
890
01:15:01,956 --> 01:15:02,956
เท่าไร?
891
01:15:03,833 --> 01:15:05,664
ฉันให้คุณซื้อมันได้ในราคา 50 ปอนด์
892
01:15:07,003 --> 01:15:08,914
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันมี
มาที่นี่อายุ 40
893
01:15:09,088 --> 01:15:11,170
และนั่นจะเป็นไป
ปล่อยให้ฉันพังทลาย
894
01:15:15,428 --> 01:15:16,793
ขอบคุณมาก.
895
01:15:18,556 --> 01:15:19,887
ชื่ออะไรครับนาย?
896
01:15:20,057 --> 01:15:21,718
ซีตัน, วิลเลียม ซีตัน.
897
01:15:22,101 --> 01:15:24,433
S-e-a-t-o-n.
898
01:15:24,603 --> 01:15:27,094
S-e-a-t-o-n.
899
01:15:27,481 --> 01:15:28,481
ซีตัน.
900
01:15:29,108 --> 01:15:30,268
ฉันจะเขียนใบเสร็จรับเงินให้คุณ
901
01:15:30,443 --> 01:15:31,182
ขวา. ขอบคุณ
902
01:15:31,318 --> 01:15:34,981
S-e-a-t-o-n.
903
01:15:48,961 --> 01:15:50,417
นี่มันคือ.
904
01:15:50,588 --> 01:15:52,453
ขอบคุณ และ
นั่นคือที่อยู่ของฉัน
905
01:15:52,882 --> 01:15:54,213
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น
906
01:15:54,383 --> 01:15:55,543
ขอบคุณมากจริงๆ.
907
01:15:55,718 --> 01:15:56,878
ขอบคุณ ลาก่อน.
908
01:15:57,053 --> 01:15:59,009
ลาก่อน. ฉันจะมี
ประตูถูกส่งมา
909
01:15:59,221 --> 01:16:01,052
ทันทีที่ฉันสามารถทำได้
910
01:16:09,356 --> 01:16:10,516
1...
911
01:16:11,233 --> 01:16:12,348
2...
912
01:16:16,947 --> 01:16:18,508
คุณสามารถผ่านมันไปได้
กรุณาไปเรียนหน่อยได้ไหม?
913
01:16:18,532 --> 01:16:20,614
มันตรงไปข้างหน้า
ของคุณ ถูกต้องแล้ว
914
01:16:26,415 --> 01:16:28,155
- นั่นเหรอ?
- ใช่. มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ?
915
01:16:28,334 --> 01:16:30,654
- มาลองดูกัน
- คุณจะทำอะไรกับมัน?
916
01:16:31,087 --> 01:16:32,748
ฉันจะทำกระดาษซ้ำ
กำแพงทั้งหมดนี้
917
01:16:32,922 --> 01:16:35,042
และฉันจะเข้ามาแทนที่
ประตูตู้นี้ด้วยสิ่งนั้น
918
01:16:35,424 --> 01:16:38,257
เอ่อ คุณช่วยพิงมันไว้ต่อต้านได้ไหม
ขอกำแพงให้ฉันหน่อยได้ไหม?
919
01:16:38,427 --> 01:16:40,107
- ถูกต้องครับท่าน
- ขอบคุณมากจริงๆ
920
01:16:40,221 --> 01:16:41,323
อยู่ตรงหน้าเลย
ของตู้
921
01:16:41,347 --> 01:16:42,803
ขวา. ยกเธอขึ้น
922
01:16:49,105 --> 01:16:50,766
ตกลงในนั้น
923
01:16:52,608 --> 01:16:53,313
น่ารัก.
924
01:16:53,484 --> 01:16:54,484
เป็นยังไงบ้าง?
925
01:16:54,652 --> 01:16:55,921
สวย. ขอบคุณ
อย่างมากจริงๆ
926
01:16:55,945 --> 01:16:56,980
- ขวา.
- ขอบคุณมาก.
927
01:16:57,154 --> 01:16:59,395
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
928
01:16:59,657 --> 01:17:01,943
มัน...มันยิ่งใหญ่ไปหน่อย
929
01:17:02,118 --> 01:17:03,324
สำหรับประตูตู้ใช่ไหม?
930
01:17:03,494 --> 01:17:04,859
ไม่เลย. มันค่อนข้างสนุก
931
01:17:05,037 --> 01:17:06,243
คุณเป็นคนโง่ที่รัก
932
01:17:06,372 --> 01:17:08,078
คุณแค่รอจนกระทั่ง
มันถูกทำความสะอาดแล้ว
933
01:17:08,624 --> 01:17:11,661
ที่นั่น. ดูเหมือนเลือด
934
01:17:14,964 --> 01:17:16,249
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
935
01:17:16,715 --> 01:17:18,751
ประตูแบบนี้.
ควรนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
936
01:17:18,926 --> 01:17:21,383
น่าตื่นเต้นกว่าเล็กน้อย
ตู้เครื่องเขียน
937
01:17:21,554 --> 01:17:23,274
เอาล่ะ คุณทำอะไรลงไป
คิดว่าอยู่ข้างหลังเหรอ?
938
01:17:23,305 --> 01:17:26,342
ฉันไม่รู้. มันต้อง
เคยเป็นห้องใหญ่
939
01:17:26,976 --> 01:17:29,137
สวยมากด้วย
ฉันควรจะคิด
940
01:17:30,271 --> 01:17:31,556
แล้ว...
941
01:17:31,772 --> 01:17:33,353
ห้องรับแขกเก่าแก่ขนาดใหญ่เหรอ?
942
01:17:35,192 --> 01:17:36,192
อะไรอีก?
943
01:17:38,612 --> 01:17:40,898
เตาผิงขนาดใหญ่...
944
01:17:41,699 --> 01:17:43,314
หน้าต่างบานคู่...
945
01:17:44,618 --> 01:17:46,779
ด้วยสวนโลกเก่าที่อยู่ไกลออกไป
946
01:17:47,121 --> 01:17:49,362
แล้วสีล่ะ?
947
01:17:50,749 --> 01:17:52,831
ฉันคิดว่ามันเป็นสีฟ้า
948
01:17:55,963 --> 01:17:57,828
ใช่แล้ว ฟ้าแน่นอน
949
01:21:22,419 --> 01:21:23,419
วิลเลียม.
950
01:21:24,338 --> 01:21:26,329
คุณกำลังจ้องมองที่หม้อ
951
01:21:27,591 --> 01:21:29,001
อะไร
952
01:21:29,676 --> 01:21:31,086
ที่รัก มันคืออะไร?
953
01:21:34,640 --> 01:21:35,755
สีฟ้าเหมือนห้องเลย
954
01:21:36,058 --> 01:21:37,389
ห้องอะไร?
955
01:21:38,977 --> 01:21:41,514
หลังประตูนั้นเป็นห้องหนึ่ง
956
01:21:43,065 --> 01:21:45,647
บางครั้งมันก็ไม่อยู่ที่นั่น
957
01:23:20,621 --> 01:23:24,079
“การทดลองในความมืด
โดยเซอร์ไมเคิล ซินแคลร์,
958
01:23:25,375 --> 01:23:27,286
เขียนไว้นี้ปีที่ 22
959
01:23:27,461 --> 01:23:29,918
แห่งรัชสมัย
แห่งพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์
960
01:23:30,422 --> 01:23:32,504
กษัตริย์ชาร์ลส์ อิล”
961
01:23:37,429 --> 01:23:38,794
“คำแนะนำ...
962
01:23:39,014 --> 01:23:43,474
ส่วนเรื่องการติดกับดักนั้น
ของผู้ที่ยังไม่เกิด”
963
01:23:45,437 --> 01:23:47,519
ฉันทุ่มเทมาหลายปีแล้ว
964
01:23:47,689 --> 01:23:49,896
เพื่อการแสวงหาความรู้นั้น
965
01:23:50,025 --> 01:23:51,890
ซึ่งผู้ชายเรียกว่าชั่ว
966
01:23:53,570 --> 01:23:54,855
ผู้ชายหลบสายตา
967
01:23:55,030 --> 01:23:57,646
แทนที่จะสบตาฉัน
968
01:23:58,033 --> 01:24:01,400
เพราะฉันสวมความรู้ของฉัน
เกี่ยวกับฉันเหมือนเสื้อคลุม
969
01:24:01,828 --> 01:24:04,490
พวกเขากระซิบเกี่ยวกับฉัน
ในมุม
970
01:24:04,831 --> 01:24:07,789
และมีการพูดคุยกันมากมาย
แห่งเวทมนตร์
971
01:24:08,043 --> 01:24:09,954
ฉันไม่ใช่อย่างที่ฉันเป็น
972
01:24:10,087 --> 01:24:11,918
ฉันอาจกลัวเดิมพัน
973
01:24:12,839 --> 01:24:15,626
ฉันเตรียมห้องให้แล้ว
หลังจากผ่านไปหลายปี
974
01:24:15,884 --> 01:24:18,500
และเป็นค่าใช้จ่าย
มีเลือดมาก...
975
01:24:20,055 --> 01:24:21,170
ห้องผี
976
01:24:21,807 --> 01:24:23,763
รักษาชีวิตด้วยแก่นแท้แห่งชีวิต
977
01:24:23,934 --> 01:24:27,176
ของผู้ที่ได้รับ
เสียสละให้กับมัน
978
01:24:27,938 --> 01:24:29,929
แต่แม้ว่าร่างกายต้องการอาหาร
979
01:24:30,107 --> 01:24:31,847
โลกต้องการปุ๋ย
980
01:24:32,568 --> 01:24:35,526
ห้องนั้นเป็นครั้งคราว
981
01:24:35,696 --> 01:24:37,277
ต้องได้รับอาหาร
982
01:24:38,282 --> 01:24:41,274
ดังนั้น
ฉันเตรียมประตูให้แล้ว
983
01:24:42,953 --> 01:24:45,820
ซึมเข้าไปในเลือด
นั่นยังคงอบอุ่น
984
01:24:46,081 --> 01:24:48,242
และทำให้มันกลายเป็นกับดัก
ที่จะทำงาน
985
01:24:48,417 --> 01:24:50,078
ในเวลาที่ยังมาไม่ถึง
986
01:24:50,252 --> 01:24:52,538
เพื่อดักจับดวงวิญญาณของพวกนั้น
987
01:24:52,713 --> 01:24:54,078
ผู้ที่ยังไม่เกิด
988
01:24:55,090 --> 01:24:57,957
พวกเขาจะเข้ามา
เมื่อถึงเวลา
989
01:24:58,135 --> 01:25:00,877
และมอบร่างกายของพวกเขา
และจิตวิญญาณ
990
01:25:01,054 --> 01:25:04,592
ว่าฉันและห้อง
อาจจะดำเนินต่อไป
991
01:25:05,767 --> 01:25:08,634
หรือฉันจะออกไป
เหนือประตู
992
01:25:09,646 --> 01:25:12,888
และหาผู้หญิงคนหนึ่งให้ฉัน
ตามประเภท
993
01:25:13,859 --> 01:25:17,602
สำหรับผู้หญิงมี
คุณภาพที่ยั่งยืนยิ่งขึ้น
994
01:26:08,789 --> 01:26:10,350
วิลเลียม
ทำไมคุณถึงรีบเร่ง...
995
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
จุ๊!
996
01:26:33,939 --> 01:26:35,679
มีห้องพัก. ฉันอยู่ในนั้น
997
01:26:36,024 --> 01:26:36,729
และมีผู้ชายคนหนึ่ง
998
01:26:36,900 --> 01:26:38,100
เขาเดินตามฉันเข้าไปในบ้าน
999
01:26:38,235 --> 01:26:40,442
หากจุดประสงค์ของเขาคือ
สิ่งที่คุณบอกว่ามันเป็น
1000
01:26:40,612 --> 01:26:42,603
ทำไมเขาไม่ทำต่อ?
1001
01:26:45,283 --> 01:26:46,864
เพราะเขาเห็นคุณ
1002
01:26:47,369 --> 01:26:48,199
อะไร
1003
01:26:48,370 --> 01:26:51,954
“สำหรับผู้หญิงก็มี
คุณภาพที่ยั่งยืนยิ่งขึ้น”
1004
01:26:52,958 --> 01:26:54,164
เราต้องออกไปจากที่นี่
1005
01:26:54,459 --> 01:26:55,728
คุณแพ็คของบางอย่าง
ฉันจะไปรับรถ
1006
01:26:55,752 --> 01:26:58,334
- แต่นี่มันโง่ ฉันหมายถึง...
- ทำตามที่ฉันบอก!
1007
01:27:10,642 --> 01:27:11,642
มันติดขัด
1008
01:27:21,194 --> 01:27:22,194
โทรศัพท์.
1009
01:28:39,940 --> 01:28:41,305
มา.
1010
01:28:41,650 --> 01:28:42,935
มา.
1011
01:28:43,485 --> 01:28:45,897
สองวิญญาณดีกว่าหนึ่งดวง
1012
01:29:56,850 --> 01:29:58,306
โรสแมรี่ ประตู!
1013
01:30:13,742 --> 01:30:16,108
ทุบมัน! พังประตู!
1014
01:33:11,961 --> 01:33:13,497
34...
1015
01:33:14,005 --> 01:33:15,165
35...
1016
01:33:15,715 --> 01:33:17,046
36...
1017
01:33:17,509 --> 01:33:18,840
37...
1018
01:33:19,302 --> 01:33:20,792
38...
1019
01:33:21,513 --> 01:33:22,719
39...
1020
01:33:24,182 --> 01:33:25,217
40.
1021
01:33:26,810 --> 01:33:28,471
ถูกต้องทั้งหมด
1022
01:35:09,495 --> 01:35:12,453
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
แค่เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
1023
01:35:12,749 --> 01:35:14,705
ฉันกำลังเตรียมสิ่งเหล่านี้
สำหรับลูกค้า
1024
01:35:14,876 --> 01:35:16,366
ฉันโหลดอันนั้นแล้ว
1025
01:35:17,170 --> 01:35:19,126
และตอนนี้ฉันต้องทำ
พี่ชายฝาแฝดของมัน
1026
01:35:20,465 --> 01:35:22,251
สนใจครับนาย?
1027
01:35:22,717 --> 01:35:24,708
คุณต้องการที่จะจัดการ?
1028
01:35:25,428 --> 01:35:28,135
ฉันจะผ่านพวกเขาไป
ในรูปแบบที่ถูกต้อง
1029
01:35:28,598 --> 01:35:31,385
ฉันเคยเห็นพวกเขาทำ
ในภาพยนตร์
1030
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
สมบูรณ์แบบ.
1031
01:35:48,493 --> 01:35:49,858
ใช่แล้วใช่ไหม?
1032
01:35:51,996 --> 01:35:53,031
ตอนนี้ยกมือของคุณขึ้น
1033
01:35:54,999 --> 01:35:57,411
โอ้ มาเดี๋ยวนี้นะนาย
คุณจะไม่ปล้นฉัน
1034
01:35:57,585 --> 01:35:58,825
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
1035
01:35:59,587 --> 01:36:00,867
ตอนนี้ทำตามที่ฉันบอก
และทำมันอย่างรวดเร็ว
1036
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
ก่อนอื่นจนถึง
1037
01:36:04,717 --> 01:36:05,997
ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันกำลังรีบ.
1038
01:36:06,636 --> 01:36:07,876
แต่นาย...
1039
01:36:08,096 --> 01:36:09,302
ใกล้กว่านี้ฉันก็ยิงได้แล้ว!
1040
01:36:09,472 --> 01:36:11,087
แต่ฉันไม่มีที่พึ่ง
1041
01:36:12,934 --> 01:36:14,674
โอ้. ปวดหัวเลยคุณนาย
1042
01:36:14,852 --> 01:36:16,467
คุณจะทำแผลให้ตัวเอง
1043
01:36:16,646 --> 01:36:17,646
ฉันจะยิง!
1044
01:36:17,772 --> 01:36:19,103
ฉันเตือนคุณแล้ว! ฉันจะยิง!
1045
01:36:50,221 --> 01:36:51,336
น่ารังเกียจ.
1046
01:36:57,353 --> 01:36:58,353
โอ้ที่รัก
1047
01:36:59,814 --> 01:37:02,647
ความรักของเงิน
เป็นบ่อเกิดแห่งความชั่วทั้งสิ้น
1048
01:37:07,530 --> 01:37:09,691
ครับผม คุณลูกค้า. เข้ามา..
1049
01:37:10,033 --> 01:37:11,068
เข้ามา..
1050
01:37:11,659 --> 01:37:13,866
ฉันแน่ใจว่าฉันมี
สิ่งที่จะล่อลวงคุณ
1051
01:37:13,995 --> 01:37:15,360
ต่อรองราคามากมาย
1052
01:37:15,538 --> 01:37:17,494
รองรับทุกรสนิยม
1053
01:37:18,791 --> 01:37:21,749
โอ้และความประหลาดใจครั้งใหญ่
1054
01:37:21,919 --> 01:37:23,705
ไปพร้อมกับการซื้อทุกครั้ง
1055
01:37:24,130 --> 01:37:25,961
เข้ามาเมื่อไรก็ได้
1056
01:37:26,716 --> 01:37:28,502
ฉันเปิดอยู่เสมอ
1057
01:37:45,443 --> 01:37:48,401
คำบรรยายดำเนินการโดย
สถาบันคำบรรยายแห่งชาติ inc